1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 Árið 1807... 4 00:01:20,414 --> 00:01:23,584 ...lítið skip Royal Navy lagði af stað 5 00:01:23,584 --> 00:01:26,336 frá Englandi í a leynilegur áfangastaður. 6 00:01:28,213 --> 00:01:30,549 Með fimm milljónir Frakka og spænskir hermenn... 7 00:01:30,549 --> 00:01:32,718 ...stillt í álfunni undir stjórn Napóleons... 8 00:01:32,718 --> 00:01:38,098 ...ekkert gat bjargað Englandi frá innrás nema 300 skipum hennar. 9 00:01:39,266 --> 00:01:43,395 HMS Lydia var fljótlega langt fyrir utan baráttuþrungin Evrópa. 10 00:01:46,106 --> 00:01:51,486 Undir leynilegasta innsigluðu pöntunum, hún sigldi djúpt inn á suðurhafið... 11 00:01:53,113 --> 00:01:54,740 ...barðist um Hornið... 12 00:01:58,910 --> 00:02:00,787 ... hélt norður aftur, inn í Kyrrahafið. 13 00:02:02,414 --> 00:02:06,376 Í sjö mánuði, hún dvaldi fjarri landi. 14 00:02:07,294 --> 00:02:08,712 Róað loksins... 15 00:02:08,712 --> 00:02:11,465 ... þreyttur áhöfn hennar stritaði við árarnar í 16 00:02:11,465 --> 00:02:14,134 hina hégóma von um draga hana upp í vindinn. 17 00:02:14,134 --> 00:02:18,680 Þeir þyrstu og hungraði og spurði hvert hún væri að fara... 18 00:02:18,680 --> 00:02:22,768 ...hvað hún myndi gera þegar hún kom þangað, ef hún komst þangað. 19 00:02:22,768 --> 00:02:26,605 Þetta voru hlutir þekktur aðeins einn maður um borð. 20 00:02:29,775 --> 00:02:31,151 Hrífðu þig! 21 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 Hrífðu þig! 22 00:02:37,324 --> 00:02:39,618 Hrífðu þig! 23 00:02:41,161 --> 00:02:42,621 Hrífa. 24 00:02:43,830 --> 00:02:46,500 - Hrífðu þig. - Hrífðu þig! 25 00:02:46,500 --> 00:02:48,543 Hrífðu þig! 26 00:02:50,337 --> 00:02:52,464 Fimm ára erfiðisvinna, dómarinn segir við mig... 27 00:02:52,464 --> 00:02:54,883 ...eða sæmilega þjónustu í sjóher hans hátignar. 28 00:02:54,883 --> 00:02:57,469 Hvað valdi ég? Hornblásari. 29 00:02:57,469 --> 00:03:01,014 Hvað erum við að gera í Kyrrahafinu, samt? Ég segi þér, hann hefur týnt okkur. 30 00:03:01,014 --> 00:03:03,517 Það eru eyjar þarna þar sem við gætum farið í lautarferð. 31 00:03:03,517 --> 00:03:07,020 Brúnar stúlkur, brauð að vaxa á trjám, þar sem Bounty fór. 32 00:03:07,020 --> 00:03:09,314 Af hverju spyrðu ekki Hornblower að fara með okkur þangað? 33 00:03:09,314 --> 00:03:11,692 Hvað er að farminum okkar að spyrja? 34 00:03:11,692 --> 00:03:15,028 Muskets og skotfæri. Fyrir hverja? Af hverju ekki fyrir okkur? 35 00:03:15,028 --> 00:03:17,531 Komdu, haltu áfram með vinnu þína. Haltu áfram með það. 36 00:03:24,705 --> 00:03:27,916 - Þú hefur fengið vatnsskammtinn þinn, Carter. - hálsinn á mér er að lokast á mig. 37 00:03:27,916 --> 00:03:30,460 Ég get ekki hjálpað því. Hálfur bolli á dag. 38 00:03:30,460 --> 00:03:33,839 Lögreglumenn og áhöfn sama. Jafnvel hann. 39 00:03:34,381 --> 00:03:37,509 Hornblásari? Hann er ekki mannlegur. 40 00:03:46,852 --> 00:03:49,438 - Herra Bush. - Þakka þér fyrir. 41 00:03:49,438 --> 00:03:52,524 Hversu mikið heldurðu hann hefur gengið á stokk síðan í Plymouth, herra? 42 00:03:52,524 --> 00:03:57,237 Jæja, klukkutíma á dag á þremur hnútum, og við erum 201 dagur frá. 43 00:03:57,237 --> 00:04:00,073 Ég myndi segja fjarlægðina milli Plymouth og Aberdeen. 44 00:04:00,073 --> 00:04:01,992 Mig langar að vita hvað hann er að hugsa. 45 00:04:01,992 --> 00:04:03,410 Hvað myndirðu hugsa um? 46 00:04:03,410 --> 00:04:07,372 Rotnandi skip og 10.000 mílur frá vinalegri höfn. 47 00:04:20,010 --> 00:04:22,304 — Góðan daginn, herrar mínir. - Góðan daginn, herra. 48 00:04:22,304 --> 00:04:25,557 Herra Bush, myndirðu hafa hendur í hári pípa aftan til að verða vitni að refsingu? 49 00:04:25,557 --> 00:04:28,560 -Já, já, herra. - Hvað með dráttarliðið, herra? 50 00:04:28,560 --> 00:04:30,645 - Það mun ekki þurfa. - Mjög gott, herra. 51 00:04:31,438 --> 00:04:33,565 Hendur lagðar aftar til að verða vitni að refsingu! 52 00:04:36,735 --> 00:04:38,987 Hendur lagðar aftar til að verða vitni að refsingu! 53 00:04:59,299 --> 00:05:02,427 Öxlhandleggir! 54 00:05:18,610 --> 00:05:21,112 Félagi Bosun, gerðu skyldu þína. 55 00:05:34,626 --> 00:05:37,504 Veistu hvers vegna ég er með Hommel hýdd, herra Gerard? 56 00:05:37,504 --> 00:05:40,131 Ég kærði hann fyrir að berjast, herra. 57 00:05:40,131 --> 00:05:43,343 Ég er ekki að láta hýða hann fyrir að berjast, herra Gerard. 58 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 Ég er að láta hýða hann því þú sagðir 59 00:05:45,345 --> 00:05:47,347 fyrir framan mennina að þú myndir hýða hann. 60 00:05:47,973 --> 00:05:50,016 Þetta er stríðsskip. 61 00:05:50,350 --> 00:05:53,436 Sem skipstjóri þess verð ég að halda uppi umboð undirforingja míns. 62 00:05:53,436 --> 00:05:54,813 Ég skil, herra. 63 00:05:55,522 --> 00:05:58,567 Hýði gerir vondan mann bara verri, Herra Gerard. 64 00:05:58,567 --> 00:06:01,653 Og það getur rofið anda góðs manns. 65 00:06:01,653 --> 00:06:03,363 Er Hommel vondur maður? 66 00:06:03,947 --> 00:06:06,408 Fyrir utan skap sitt, herra, hann er góður sjómaður. 67 00:06:06,408 --> 00:06:10,662 Góður sjómaður, illa gefinn og þyrstur. 68 00:06:12,372 --> 00:06:16,543 Horfðu á köttinn þegar hann sker hann aftur í sundur, herra Gerard. 69 00:06:16,543 --> 00:06:18,753 Og í framtíðinni, kannski hugsarðu þig tvisvar um... 70 00:06:18,753 --> 00:06:21,673 ...áður en þú hótar einhverjum með hýði. 71 00:06:29,556 --> 00:06:31,683 Slepptu höndum. 72 00:06:33,393 --> 00:06:37,188 - Slepptu höndum. - Hendur vísað frá! 73 00:06:51,953 --> 00:06:53,413 Komdu inn. 74 00:06:53,997 --> 00:06:55,624 Já, læknir? 75 00:06:55,999 --> 00:06:57,792 Ég er hér til að koma á framfæri. 76 00:06:57,792 --> 00:07:01,880 Þar sem lime safinn kláraðist, mennirnir eru að detta með skyrbjúg á klukkutíma fresti. 77 00:07:01,880 --> 00:07:04,841 Það eru 39 veikir og á vakt, 49 bara veikur. 78 00:07:04,841 --> 00:07:06,635 Og átta látnir. Ég þekki tölurnar. 79 00:07:06,968 --> 00:07:10,847 Níu látnir. Hazlitt, fyrir mínútu síðan. 80 00:07:12,724 --> 00:07:14,225 Hazlitt... 81 00:07:15,435 --> 00:07:16,728 Hann var góður toppmaður. 82 00:07:16,728 --> 00:07:18,688 Þú munt tapa meira en Hazlitt ef þú 83 00:07:18,688 --> 00:07:20,774 ekki leggja í land fyrir ferskur matur og vatn. 84 00:07:20,774 --> 00:07:23,735 Grafa í lækningabúnaðinum þínum og fá mér ferskan vind. 85 00:07:23,735 --> 00:07:26,154 Það er land fyrir austan. Láttu okkur draga þangað. 86 00:07:26,154 --> 00:07:29,824 Lydia mun ekki koma í sjónmáli lands þar til við komum á áfangastað. 87 00:07:29,824 --> 00:07:31,743 Nema þú vilt láta okkur mistakast verkefni okkar. 88 00:07:31,743 --> 00:07:34,746 Ég veit ekki hvert verkefni okkar er eða hvers vegna við erum í Kyrrahafinu. 89 00:07:34,746 --> 00:07:36,581 Það eina sem ég veit er þrír dagar í viðbót... 90 00:07:36,581 --> 00:07:39,459 ...og ég mun ekki svara fyrir lífstíð af hverjum sem er á þessu skipi. 91 00:07:39,459 --> 00:07:41,044 Við höldum áfram eins og áður. 92 00:07:41,044 --> 00:07:43,588 - Hornblower skipstjóri. - Þú mátt fara, læknir. 93 00:07:43,922 --> 00:07:47,092 Skurbjúgur heimsækir fjórðadekkið sem og fo'c'le, herra. 94 00:07:47,092 --> 00:07:50,470 Og ég veit hvernig þú hefur verið keyra sjálfur. 95 00:07:50,470 --> 00:07:52,097 Ég sagði að þú mættir fara. 96 00:08:20,542 --> 00:08:22,794 Þilfari þarna! 97 00:08:41,688 --> 00:08:43,148 Nú. 98 00:08:44,232 --> 00:08:45,108 Sextíu og fimm, 30. 99 00:08:45,108 --> 00:08:47,444 Herra Crystal, myndirðu segja kóperunni... 100 00:08:47,444 --> 00:08:49,612 ...að brenna hann vatnstunna til áfyllingar? 101 00:08:49,612 --> 00:08:50,530 Mjög gott, herra. 102 00:08:50,530 --> 00:08:53,158 Erum við--? Erum við að draga í land, herra? 103 00:08:53,825 --> 00:08:57,787 Það er engin þörf á að stama, herra Gerard. Nei, við erum ekki að draga í land. 104 00:08:57,787 --> 00:08:59,581 Ég býst við vindi fyrir morguninn... 105 00:08:59,581 --> 00:09:03,543 ...og við erum innan við hundrað mílur áfangastað okkar. 106 00:09:05,545 --> 00:09:07,172 Sagðirðu eitthvað, herra Crystal? 107 00:09:07,172 --> 00:09:10,550 Hvað með chronometers sem hafa ekki gert það verið í skoðun í sjö mánuði... 108 00:09:10,550 --> 00:09:12,927 ...og spænska vinsældarlista sem er ekki til að treysta... 109 00:09:12,927 --> 00:09:15,221 ...við getum verið 300 mílur út úr okkar reikningi. 110 00:09:15,221 --> 00:09:17,182 Það þýðir fimm dagar án matar, herra. 111 00:09:17,182 --> 00:09:21,019 Herrar mínir, við munum hækka áfangastað okkar innan tveggja daga. 112 00:09:21,019 --> 00:09:26,232 Það verður auðkennt með vígi á hæð með útsýni yfir stóran flóa. 113 00:09:29,444 --> 00:09:33,031 Virki og vindur fyrir morguninn. 114 00:09:33,031 --> 00:09:34,699 Hiti hefur farið í hausinn á honum. 115 00:09:34,699 --> 00:09:36,910 Jæja, ég held að hann viti það meira en hann er að segja. 116 00:09:36,910 --> 00:09:40,288 Viltu taka laun fyrir það, herra Bush? - Hversu mikið hefur þú efni á? 117 00:09:40,288 --> 00:09:42,707 Ég á fimm skildinga það segir enginn vindur... 118 00:09:42,707 --> 00:09:45,835 ...og 10 skildinga at vér sjáum ekki vígi. 119 00:09:45,835 --> 00:09:47,629 Búið. 120 00:09:48,004 --> 00:09:49,756 Hrífðu þig! 121 00:09:50,882 --> 00:09:52,884 Hrífðu þig! 122 00:09:54,302 --> 00:09:56,387 Hrífðu þig! 123 00:09:59,432 --> 00:10:02,727 - Stefna norður með vestri. - Norður með vestri. Eins og það skipti máli. 124 00:10:02,727 --> 00:10:06,731 Sjáðu þetta kerti. Beinari en burðarás Hornblower. 125 00:10:33,258 --> 00:10:37,095 Hrífðu þig! Hrífðu þig! Hrífðu þig! 126 00:10:37,637 --> 00:10:39,931 Hrífðu þig! 127 00:10:40,890 --> 00:10:43,017 Hrífðu þig! 128 00:11:09,669 --> 00:11:11,546 Vindurinn! 129 00:11:12,380 --> 00:11:13,673 Hringdu á úrið! 130 00:11:17,218 --> 00:11:19,929 Hringdu í stjórnborðsvaktina! 131 00:11:22,932 --> 00:11:24,475 Komdu, þarna! 132 00:11:24,475 --> 00:11:28,062 - Hendur á lofti til að tryggja! - Komdu, farðu á loft þarna! 133 00:11:35,987 --> 00:11:37,989 Fylgstu með töfralínunum þarna! 134 00:11:46,164 --> 00:11:49,751 Fo'c'le partý, taktu í togsnúruna! 135 00:11:49,751 --> 00:11:51,252 Dragðu í þessar dráttarlínur! 136 00:11:56,716 --> 00:11:58,885 Tryggðu byssurnar! 137 00:12:00,428 --> 00:12:02,722 Tryggðu byssurnar! 138 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 Gerðu þessar byssur hratt! 139 00:12:19,405 --> 00:12:20,949 Burt með garðana! 140 00:12:27,038 --> 00:12:29,958 - Haltu henni upp í vindinn. -Já, já, herra. 141 00:12:34,420 --> 00:12:37,215 Burt með dvölina! 142 00:12:47,600 --> 00:12:49,227 Horfðu á það þar, herra Longley. 143 00:12:49,227 --> 00:12:51,854 - Upp líkklæðin. — Já, herra. 144 00:12:58,778 --> 00:13:00,613 Það eru fimm skildingar, herra Crystal. 145 00:13:01,030 --> 00:13:03,574 Það eru enn 10 shillingar reið á því virki. 146 00:13:11,582 --> 00:13:13,668 Það var rétt hjá þér, herra. Blásið gott og stöðugt. 147 00:13:13,668 --> 00:13:16,504 Já. Fínt og stöðugt. 148 00:13:16,504 --> 00:13:19,299 - Allt öruggt á lofti? -Já, já, herra. 149 00:13:27,140 --> 00:13:30,560 Stjórnborð hjá þér. Láttu vindinn taka hana. 150 00:13:52,123 --> 00:13:55,835 - Ég ætla að fá mér hádegismat núna, Polwheal. -Já, herra. 151 00:13:58,296 --> 00:13:59,339 Þú sendir eftir mér, herra? 152 00:13:59,339 --> 00:14:01,257 Þetta skip er að verða slaka, Herra Gerard. 153 00:14:01,257 --> 00:14:03,843 Það tekur þig lengri tíma á hverjum degi að hreinsa til aðgerða. 154 00:14:03,843 --> 00:14:07,305 - Hendurnar eru veikar, herra, og... - Og hvað? 155 00:14:07,305 --> 00:14:11,059 Órólegur, herra. Eftir allt saman, herra, sjö mánuði án þess að sjá land. 156 00:14:11,059 --> 00:14:13,227 Það er engin afsökun. Þú ættir að stjórna þeim. 157 00:14:13,227 --> 00:14:16,856 Land ho! Af stjórnborðsboganum! 158 00:14:16,856 --> 00:14:19,484 Foringi sem getur ekki stjórnað mönnum sínum er ekki áreiðanlegt. 159 00:14:19,484 --> 00:14:23,321 Já, herra. Fyrirgefðu, herra, það var "land hó." 160 00:14:23,613 --> 00:14:26,991 - Ég er með eyru, herra Gerard. - Hélt að þú hefðir áhuga, herra. 161 00:14:27,325 --> 00:14:30,787 Það tók þig 11 mínútur og 20 sekúndur að hreinsa til aðgerða í gær. 162 00:14:30,787 --> 00:14:34,540 - Ég vil að það verði gert eftir 10. Núna. — Nú, herra? 163 00:14:34,540 --> 00:14:37,126 Þú virðist hafa hug þinn á einhverju öðru. 164 00:14:37,126 --> 00:14:40,296 — Ég sagði, núna. -Já, já, herra. 165 00:14:45,051 --> 00:14:46,094 Land, herra! 166 00:14:46,094 --> 00:14:49,305 Ég sagði að ég myndi fá mér hádegismat núna, Polwheal. 167 00:14:50,014 --> 00:14:51,516 Já, já, herra. 168 00:14:52,725 --> 00:14:56,062 Virki af bakborðsboganum! 169 00:14:59,023 --> 00:15:01,526 Virki, við Gad. 170 00:15:01,526 --> 00:15:04,904 - Hann hefur gert það. - Það eru 10 skildingar í viðbót, herra Crystal. 171 00:15:04,904 --> 00:15:08,533 Og megi lifrin mín rotna ef einhver annar maður í öllum sjóhernum hefði getað gert það. 172 00:15:08,533 --> 00:15:10,118 Þar á meðal Lord Hood. 173 00:15:10,118 --> 00:15:12,620 Herra Longley, virðing mín til skipstjórans. 174 00:15:12,620 --> 00:15:15,289 Segðu honum vígi af báruborði boga. 175 00:15:15,289 --> 00:15:16,332 Já, já, herra. 176 00:15:16,332 --> 00:15:18,668 Ef ég hefði ekki verið hér til að sjá það... 177 00:15:18,668 --> 00:15:21,295 ...ef einhver hefði sagt mér það, Ég hefði kallað hann lygara. 178 00:15:21,295 --> 00:15:25,925 Berðu það beint á nefið, eftir 10.000 mílur á sjó. 179 00:15:27,218 --> 00:15:29,762 Virðing herra Bush, herra. Virki af bakborðsboganum! 180 00:15:29,762 --> 00:15:33,057 Megi lifur hans rotna ef einhver annar í rauða sjóhernum hefði getað gert það. 181 00:15:33,057 --> 00:15:34,809 Þar á meðal Lord Hood. 182 00:15:34,809 --> 00:15:36,936 Ég held ekki að herra Bush ætlaðir þér... 183 00:15:36,936 --> 00:15:39,689 ...til að flytja síðasta hlutann af þeim skilaboðum, herra Longley. 184 00:15:39,689 --> 00:15:42,400 Hrós mín til herra Bush. Segðu honum að halda námskeiðið. 185 00:15:42,400 --> 00:15:44,944 - Ég verð á þilfari núna. -Já, já, herra. 186 00:15:44,944 --> 00:15:48,364 - Herra Longley. — Já, herra? 187 00:15:48,364 --> 00:15:51,117 - Minni hávaði á fylgivængnum. -Já, já, herra. 188 00:15:51,117 --> 00:15:54,412 - Herra Longley. — Já, herra? 189 00:15:55,746 --> 00:15:59,375 Næst, myndirðu banka áður en þú ferð inn í skipstjóraklefann? 190 00:15:59,375 --> 00:16:01,252 Já, já, herra. 191 00:16:09,218 --> 00:16:12,305 - Vatnstunna tilbúin til áfyllingar? - Vatnstunna tilbúin til áfyllingar, herra. 192 00:16:12,305 --> 00:16:15,016 - Skipið hreinsað til aðgerða? - Hreinsað til aðgerða, herra. 193 00:16:15,016 --> 00:16:17,852 - Tíu mínútur og tvær sekúndur, herra. - Mjög gott, herra Gerard. 194 00:16:17,852 --> 00:16:19,896 Við munum hafa byssurnar hlaðinn og kláraður. 195 00:16:19,896 --> 00:16:20,980 Já, já, herra. 196 00:16:22,023 --> 00:16:24,775 - Komdu með hana í vindinn. -Já, herra. 197 00:16:25,151 --> 00:16:27,612 Hleðsla á rafhlöðu stjórnborða! 198 00:16:29,280 --> 00:16:31,157 - Léttu hjálminum. -Já, já, herra. 199 00:16:43,628 --> 00:16:45,796 - Slepptu akkerinu, herra Bush. -Já, já, herra. 200 00:16:45,796 --> 00:16:47,632 Slepptu akkerinu! 201 00:16:53,429 --> 00:16:55,723 Þilfari þarna! 202 00:17:00,269 --> 00:17:02,021 Herra Bush. 203 00:17:07,568 --> 00:17:09,862 Róm-útlit, ha, herra? 204 00:17:10,571 --> 00:17:13,741 Þeir eru bandamenn hans hátignar, herra Bush. 205 00:17:13,741 --> 00:17:15,493 Bandamenn, herra? 206 00:17:15,493 --> 00:17:18,246 Ég hélt að þessi heimshluti tilheyrði Spáni. 207 00:17:18,246 --> 00:17:21,082 Don Julian Alvarado, prins þessa lands... 208 00:17:21,082 --> 00:17:24,502 ...hefur verið sannfærður af Englandi að gera uppreisn gegn Spáni. 209 00:17:24,502 --> 00:17:27,838 Þá er vopnafarmur okkar fyrir hann. 210 00:17:27,838 --> 00:17:30,049 Ef Don Julian getur sigrað Mið-Ameríku... 211 00:17:30,049 --> 00:17:33,052 ...Spánn verður að taka skip og hermenn frá Napóleon... 212 00:17:33,052 --> 00:17:34,887 ...til að varðveita nýlendur hennar. 213 00:17:37,848 --> 00:17:42,353 - Maður á hliðinni, herra Bush. -Já, já, herra. 214 00:17:43,604 --> 00:17:45,940 Maður hliðin! 215 00:18:07,962 --> 00:18:10,006 Hornblower skipstjóri? 216 00:18:10,548 --> 00:18:13,884 Ég er Don Jose Hernandez, aðmíráll í þjónustu El Supremo. 217 00:18:14,552 --> 00:18:17,555 El Supremo? Það þýðir hinn almáttugi. 218 00:18:17,555 --> 00:18:21,100 El Supremo var áður þekktur af karlmönnum sem Don Julian Alvarado. 219 00:18:25,104 --> 00:18:27,648 Og hvar er þessi Don Julian Alvarado? 220 00:18:27,648 --> 00:18:31,235 El Supremo er í vígi sínu. Þú munt koma með mér núna. 221 00:18:39,285 --> 00:18:41,120 Herra Bush... 222 00:18:42,538 --> 00:18:46,459 ...hér eru lyklarnir að sendingarboxinu mínu sem inniheldur skipanir aðmíralsins. 223 00:18:47,293 --> 00:18:50,796 Ef ég er ekki kominn aftur um borð fyrir miðnætti... 224 00:18:50,796 --> 00:18:54,133 - ...þú tekur við stjórn. - Ekki aftur um borð, herra? 225 00:18:54,133 --> 00:18:56,010 En þú sagðir að þeir væru okkar megin. 226 00:18:56,010 --> 00:18:59,513 Stríð elur af sér undarlega bandamenn, herra Bush. 227 00:20:38,988 --> 00:20:41,031 Horatio Hornblower skipstjóri, þér til þjónustu. 228 00:20:41,031 --> 00:20:44,243 Georg Englandskonungur ákærir mig með skilaboðum um vináttu hans. 229 00:20:44,243 --> 00:20:47,413 Ég hef ekki áhuga með orðum eins konungs. 230 00:20:49,582 --> 00:20:51,417 Hefurðu komið með mig byssurnar og púðrið... 231 00:20:51,417 --> 00:20:53,961 ... fyrir sigra minn á Ameríku? 232 00:20:53,961 --> 00:20:56,797 Þúsund muskets, milljón skotfæri... 233 00:20:56,797 --> 00:20:58,674 ...og fallbyssu fyrir virkið þitt, eldri. 234 00:20:58,674 --> 00:21:01,260 Manneskjur ávarpa mig ekki sem eldri! 235 00:21:02,511 --> 00:21:05,806 Gerðu ráðstafanir við aðmírál Hernandez fyrir að landa farminum þínum. 236 00:21:06,265 --> 00:21:08,726 Ég get ekki látið af hendi neitt þar til skipið mitt er endurtekið. 237 00:21:08,726 --> 00:21:10,394 Ég hef gefið þér pöntun! 238 00:21:13,063 --> 00:21:17,610 Kannski sástu fyrir utan ýmsir glæpamenn sæta refsingu. 239 00:21:17,610 --> 00:21:19,820 Þeir óhlýðnuðust mér líka. 240 00:21:21,280 --> 00:21:24,533 Ef ég er ekki aftur um borð í Lydia innan við klukkutíma... 241 00:21:24,533 --> 00:21:28,287 ...hún mun þjálfa byssurnar sínar á virkinu þínu og minnka það í rúst. 242 00:21:28,287 --> 00:21:32,082 - Ertu með þig, skipstjóri? - Það er mín pöntun. 243 00:21:48,599 --> 00:21:51,519 Slík jarðnesk mál eru fyrir neðan mig. Við erum bandamenn, er það ekki? 244 00:21:51,519 --> 00:21:54,688 Láttu þarfir þínar vita til Hernandez aðmíráls. 245 00:21:55,481 --> 00:21:59,443 Fyrir utan vatn, Ég þarf 200 naut... 246 00:21:59,777 --> 00:22:03,572 ...500 grísir, 100 quintals af salti... 247 00:22:03,572 --> 00:22:06,575 ...40 tonn af hveiti, 10 tonn af sykri, 248 00:22:06,575 --> 00:22:09,745 fimm tonn af tóbaki, eitt tonn af kaffi... 249 00:22:09,745 --> 00:22:11,705 ...safinn úr 40.000 lime... 250 00:22:11,705 --> 00:22:15,459 ...og eru einhver vín á að vera hér? Andar? 251 00:22:15,459 --> 00:22:19,797 Við drekkum brennivín sem er eimað úr melassi sem þú þekkir líklega ekki. 252 00:22:19,797 --> 00:22:21,841 Við köllum það romm. Myndi það gera það? 253 00:22:22,341 --> 00:22:25,135 Jæja, ef það er ekkert betra, það verður að duga. 254 00:22:25,135 --> 00:22:27,471 - Hundrað tunnur. - Byrjaðu núna. 255 00:22:30,641 --> 00:22:32,142 Þegar þú hefur lent vopnin mín... 256 00:22:32,142 --> 00:22:34,520 ...ég ætla að flytja til El Salvador og brenna það. 257 00:22:34,520 --> 00:22:38,607 — Verður þú kannski með mér? - Nei, skipun mín er að loka Panama. 258 00:22:38,607 --> 00:22:40,192 Það er þinn missir. 259 00:22:40,192 --> 00:22:44,363 Brennandi bær er stórkostleg sjón. 260 00:22:54,999 --> 00:22:56,208 Þú ert heppinn, skipstjóri. 261 00:22:56,208 --> 00:23:01,171 Þessi skríll, sem kemur inn án þess að banka, færir fréttir af gestum frá Panama. 262 00:23:01,171 --> 00:23:03,215 -Bandamaður? — Það held ég varla. 263 00:23:03,215 --> 00:23:05,926 Fyrir þremur mánuðum spænski varakonungurinn sendi diplómat... 264 00:23:05,926 --> 00:23:09,221 ...sem varaði mig við að hefta pólitískan metnað minn. 265 00:23:09,221 --> 00:23:12,600 Sem svar sendi ég hluta af honum aftur til Panama. 266 00:23:12,600 --> 00:23:14,518 Höfuðið hans, til að vera nákvæm. 267 00:23:16,228 --> 00:23:18,522 Þá vita Spánverjar nú þegar af áætlun þinni? 268 00:23:18,522 --> 00:23:21,567 Þessi gestur kemur vopnaður að eyðileggja borgina mína. 269 00:23:22,192 --> 00:23:25,905 Hún er spænskt herskip með 60 byssur, Natividad. 270 00:23:25,905 --> 00:23:29,033 Spænskt línuskip á þessum vötnum? Hvenær kemur hún? 271 00:23:29,033 --> 00:23:31,952 Samkvæmt þessum vesalingi, fyrir dögun. 272 00:23:32,578 --> 00:23:34,580 Ég verð að gera ráðstafanir að undirbúa skip mitt. 273 00:23:34,580 --> 00:23:36,916 Sjá að ákvæði mín eru sendar út strax. 274 00:23:36,916 --> 00:23:40,920 Skipstjóri! Þú eyðir ekki Natividad. 275 00:23:41,211 --> 00:23:44,048 Þú munt fanga hana og skilaðu henni til mín. 276 00:23:44,465 --> 00:23:47,968 Ef ég fanga Natividad, hún verða verðlaun sem tilheyra konungi mínum. 277 00:23:47,968 --> 00:23:51,138 Konungur þinn vildi ekki óska þér að móðga mig. 278 00:23:51,555 --> 00:23:54,099 Þú varst ákærður með verkefni, skipstjóri: 279 00:23:54,099 --> 00:23:57,227 Til að aðstoða mig við landvinninga mína af Ameríku. 280 00:23:57,227 --> 00:23:59,980 Ef mér mistekst þá mistakast England. 281 00:23:59,980 --> 00:24:04,109 Ég get ekki afhent breskt verðlaunaskip án heimildar frá aðmíraliðinu. 282 00:24:04,109 --> 00:24:07,446 Hugsaðu þér, skipstjóri! Með tveimur skipum, við gætum grafið niður alla spænsku Ameríku. 283 00:24:07,446 --> 00:24:10,324 Það eru 10.000 hermenn í Panama sem þú gætir lokað á... 284 00:24:10,324 --> 00:24:14,244 ...meðan ég eyðilagði El Salvador, Hondúras og Kosta Ríka. 285 00:24:14,244 --> 00:24:17,247 Þú værir að hjálpa málstað lands þíns. 286 00:24:19,708 --> 00:24:22,628 Áður en ég get snúið Natividad yfir til þín, eldri... 287 00:24:22,628 --> 00:24:24,672 ...ég verð fyrst að handtaka hana. 288 00:24:24,672 --> 00:24:26,090 Nú, þú verður að afsaka mig. 289 00:24:51,156 --> 00:24:52,783 Undirbúðu bátana til að geyma skip. 290 00:24:52,783 --> 00:24:56,286 Það eru næg ákvæði að koma að gera okkur sjálfstæð í sex mánuði. 291 00:24:56,286 --> 00:24:58,497 - Farmurinn okkar fer í land. -Já, já, herra. 292 00:24:58,497 --> 00:25:03,252 Og, herra Bush, það er spænskt skip af 60 byssum sem væntanleg eru hér fyrir dögun. 293 00:25:04,253 --> 00:25:06,505 Sendu bestu útlitið þitt upp á hæðina... 294 00:25:06,505 --> 00:25:09,383 - ...til að vara okkur við aðkomu óvinarins. -Já, já, herra. 295 00:25:09,800 --> 00:25:12,177 60 byssuskytta. Hvað heldurðu að hann sé að gera? 296 00:25:12,177 --> 00:25:15,305 Ef við hreinsum ekki flóann, Ég skal veðja að við verðum öll dauð í fyrramálið. 297 00:25:15,305 --> 00:25:17,933 - Hversu mikið hefur þú efni á í þetta skiptið? - Tuttugu skildinga. 298 00:25:17,933 --> 00:25:21,186 Búið. Hvert á ég að senda peningana ef þú vinnur? 299 00:25:22,855 --> 00:25:25,441 - Herra Harrison, komdu bátunum út. -Já, já, herra. 300 00:25:25,441 --> 00:25:28,193 Hreinsaðu bátana! 301 00:25:50,966 --> 00:25:53,260 Ég heyri Natividad 100 byssu skipi línunnar. 302 00:25:53,260 --> 00:25:55,345 Við ættum betur að akkerum og farðu héðan. 303 00:25:55,345 --> 00:25:59,183 - Ekki fyrr en við fáum þennan rjúpu um borð. - Sjáðu! 304 00:26:03,729 --> 00:26:08,067 - Hvað er það lesið, herra Longley? - "Konunglega sjóndeildarhringur skipsins, suðaustur." 305 00:26:08,859 --> 00:26:11,028 Útlitsstöð greinir frá Natividad sjáandi, herra. 306 00:26:11,028 --> 00:26:14,031 - Þakka þér fyrir. Við munum slökkva ljósin. - Öll ljós slökkt! 307 00:26:14,031 --> 00:26:15,574 Á ég að stöðva fermingu, herra? 308 00:26:15,574 --> 00:26:16,950 Nei, við höfum nokkra klukkutíma ennþá. 309 00:26:16,950 --> 00:26:18,911 Eigum við ekki að hlaupa eftir opnu vatni, herra? 310 00:26:18,911 --> 00:26:21,663 Við verðum áfram við akkeri hér undir skjóli þessa liðs. 311 00:26:21,663 --> 00:26:23,373 -Já, já, herra. - Ó, herra Bush. 312 00:26:23,373 --> 00:26:26,502 Vilt þú og herra Gerard og herra Longley veitir mér þá ánægju... 313 00:26:26,502 --> 00:26:29,421 - ...af fyrirtæki þínu í kvöldmatnum í kvöld? — Þakka þér fyrir, herra. 314 00:26:29,421 --> 00:26:31,215 Í kvöld, herra? 315 00:26:31,215 --> 00:26:35,052 Ungi miðskipsmaðurinn okkar gæti verið að hætta líf hans fyrir dögun, herra Bush. 316 00:26:35,052 --> 00:26:37,888 Maginn á honum gæti liðið betur með máltíð í. 317 00:26:40,599 --> 00:26:43,018 Hvað ef Spánverjar ráðast á á meðan við erum við akkeri, herra? 318 00:26:43,018 --> 00:26:45,312 Lýdían yrði sprungin í mola. 319 00:26:45,312 --> 00:26:47,981 Og ég myndi tapa 20 skildingum. 320 00:27:05,624 --> 00:27:08,627 - Herrar mínir, konungurinn. - Konungurinn. 321 00:27:13,674 --> 00:27:14,925 Þakka þér fyrir, herra. 322 00:27:14,925 --> 00:27:17,177 Merki frá punktinum. Natividad er horfinn. 323 00:27:17,177 --> 00:27:19,638 Enn eitt töffið, og hún verður við hafnarmynnið. 324 00:27:19,638 --> 00:27:21,473 Mjög gott, herra Crystal. 325 00:27:23,433 --> 00:27:25,352 Jæja, herrar... 326 00:27:26,270 --> 00:27:28,939 ...það gefur okkur tíma fyrir gúmmí á whist. 327 00:27:34,111 --> 00:27:35,779 Ætlarðu að gera samning, herra Longley? 328 00:27:52,671 --> 00:27:55,549 Útlitsskýrslur Natividad er við akkeri, herra. 329 00:27:55,549 --> 00:27:58,302 - Ljúf þig niður um nóttina, ha? — Já, herra. 330 00:27:58,302 --> 00:28:00,679 Það er spænskan fyrir þig. 331 00:28:01,263 --> 00:28:04,474 Ég hef verið að spila það þeir myndu gera nákvæmlega það. 332 00:28:04,975 --> 00:28:06,476 Nú, herrar... 333 00:28:06,977 --> 00:28:09,021 ...hér er það sem ég ætla að gera. 334 00:28:14,860 --> 00:28:17,237 Þvílík verðlaun sem hún fær. Við verðum öll illa rík. 335 00:28:17,237 --> 00:28:19,323 Dauður, líklegra. 336 00:28:38,467 --> 00:28:41,386 Ekki flýta þér, herra Longley. Það hefur slæm áhrif á karlmenn. 337 00:28:41,386 --> 00:28:45,182 - Gefðu þeim fordæmi. Taktu þér tíma. -Já, já, herra. 338 00:28:48,143 --> 00:28:51,021 — Gangi þér vel, herra. - Þakka þér fyrir, herra Crystal. 339 00:30:56,021 --> 00:30:58,190 Vektu þá, herra Longley. 340 00:31:57,707 --> 00:31:59,418 Þú mátt halda sverði þínu, skipstjóri. 341 00:31:59,418 --> 00:32:03,088 Herra Bush, viltu fjarlægja þessa yfirmenn til Lydíunnar og setja þau í járn? 342 00:32:03,505 --> 00:32:06,049 En við höfum gefist upp. Það eru reglur um stríð. 343 00:32:06,049 --> 00:32:09,428 Trúðu mér, ef Don Julian eins mikið eins og þú sérð á komandi degi... 344 00:32:09,428 --> 00:32:12,597 ...hann mun láta drepa ykkur öll. Þetta eru stríðsreglur hans. 345 00:32:15,392 --> 00:32:18,103 Þetta var dásamlegt sverðslag, herra. 346 00:32:18,103 --> 00:32:20,355 Mr. Longley, þegar ég var miðskipsmaður... 347 00:32:20,355 --> 00:32:22,941 ...ég var neðst í bekknum mínum í sverði. 348 00:32:22,941 --> 00:32:26,695 Þetta er fyrsta tækifærið Ég hef þurft að nota einn slíkan síðan. 349 00:32:27,279 --> 00:32:28,864 Ég vona að það sé það síðasta. 350 00:32:44,087 --> 00:32:45,881 Hún er fegurð, herra. 351 00:32:45,881 --> 00:32:48,758 Purser telur að hún sé þess virði 120.000 gíneur. 352 00:32:49,134 --> 00:32:53,013 Það gefur hverjum manni jack um borð í Lydia 50 gínur verðlaunafé. 353 00:32:53,430 --> 00:32:55,974 Natividad er ekki verðlaunaskip, herra Bush. 354 00:32:55,974 --> 00:32:57,726 Ég biðst afsökunar, herra. 355 00:32:57,726 --> 00:33:00,562 Hún á að vera notuð af bandamanni okkar, Don Julian. 356 00:33:00,562 --> 00:33:02,481 Ertu að gefa hana, herra? 357 00:33:02,772 --> 00:33:05,609 En þinn eigin hlutur væri 10.000 virði. 358 00:33:05,609 --> 00:33:07,736 Ég bað um engar tölur. 359 00:33:07,736 --> 00:33:10,697 En, herra, þú sjálfur sagði að Don Julian væri brjálaður. 360 00:33:10,697 --> 00:33:14,159 - Geturðu treyst honum? - Vertu rólegur, herra Bush. 361 00:33:14,159 --> 00:33:17,287 Ég einn verð að svara til aðherja fyrir þessa ákvörðun. 362 00:33:18,288 --> 00:33:20,790 Þilfari þarna! 363 00:33:28,006 --> 00:33:32,427 -11 byssur kveðja, herra Bush. -Já, já, herra. 364 00:33:32,427 --> 00:33:34,721 Eldur! 365 00:33:47,859 --> 00:33:49,694 Þú munt muna í framtíðinni, skipstjóri, 366 00:33:49,694 --> 00:33:51,613 að hið rétta merki fyrir El Supremo... 367 00:33:51,613 --> 00:33:53,114 ...er 23 byssur. 368 00:33:53,114 --> 00:33:55,825 Konungur okkar sjálfur fær aðeins 21. 369 00:33:55,825 --> 00:34:00,038 Þess vegna er ég alltaf með 23. 370 00:34:00,038 --> 00:34:04,084 Ég hef tekið eftir því áður, skipstjóri, að þú hafir sýnt smá virðingarleysi. 371 00:34:04,084 --> 00:34:08,547 En ég hef verið nógu mildur til þess rekja það til erlendrar ræktunar þinnar. 372 00:34:10,090 --> 00:34:11,550 Þú drapst ekki marga. 373 00:34:11,883 --> 00:34:14,427 Nei, ég vildi ekki svipta þig af áhöfn þinni, Supremo. 374 00:34:14,427 --> 00:34:16,263 Ég skal drepa foringjana, þá, og 375 00:34:16,263 --> 00:34:18,181 skiptu þeim út fyrir mína eiga. Hvar eru þeir? 376 00:34:18,181 --> 00:34:21,142 Ég sé mjög eftir því að hafa kastað þeim fyrir borð í morgun... 377 00:34:21,142 --> 00:34:24,062 - ...með hendur og fætur bundnar. — Það er leitt. 378 00:34:24,062 --> 00:34:26,606 Ég hlakkaði til að gera dæmi um þá... 379 00:34:26,606 --> 00:34:30,193 ...ef eitthvað af þessum vesalingum hikaði við að þjóna mér. 380 00:34:30,193 --> 00:34:32,070 En það eru aðrar leiðir. 381 00:34:32,529 --> 00:34:35,907 Við siglum í kvöld. Þú ferð suður að loka Panama. 382 00:34:35,907 --> 00:34:37,576 Ég skal taka umönnun norðursins. 383 00:34:37,576 --> 00:34:39,452 Herra Bush, við erum að snúa aftur til Lydia. 384 00:34:58,763 --> 00:35:03,101 Mig langar að vita hvers vegna Hornblower gaf því apa-andliti okkar skipi. 385 00:35:04,561 --> 00:35:08,106 Hvað varð um verðlaunaféð okkar? Ég spyr þig, hvað varð um það? 386 00:35:13,528 --> 00:35:15,488 Losaðu og láttu allt sigla. 387 00:35:15,488 --> 00:35:18,742 Losaðu þig og láttu allt sigla! 388 00:35:51,775 --> 00:35:54,694 Sigldu af stönginni! 389 00:36:01,868 --> 00:36:04,287 Hafðu auga með henni, herra Crystal. Hún er Spánverji. 390 00:36:04,287 --> 00:36:05,664 Léttu hjálminum niður. 391 00:36:05,664 --> 00:36:08,458 Hún er til í og undirbýr að lækka bátinn sinn. 392 00:36:09,417 --> 00:36:12,962 Hvítur fáni. Mér líkar það ekki. 393 00:36:15,882 --> 00:36:17,050 Hvað er hún, herra Bush? 394 00:36:17,050 --> 00:36:19,302 Spænskur farangur, herra. Að flagga hvítum fána. 395 00:36:19,302 --> 00:36:21,554 Það þýðir samtal. 396 00:36:23,515 --> 00:36:26,393 - Hleyptu út byssu. -Já, já, herra. 397 00:36:29,229 --> 00:36:32,857 - Hvers vegna vill óvinurinn tala við okkur? - Við fáum að vita það fljótlega. 398 00:36:32,857 --> 00:36:37,237 - Stattu við karrónuna, herra Gerard. - Stattu við karrónuna. 399 00:36:37,237 --> 00:36:40,115 Það eru konur um borð. Hvað eru þessir Spánverjar að bralla? 400 00:36:40,115 --> 00:36:41,700 Konur? 401 00:36:41,700 --> 00:36:44,411 Það er rétt hjá þér, George. Betra að gera stroffið tilbúið. 402 00:36:44,411 --> 00:36:48,665 Herra Bush, hefurðu séð skipstjórann okkar tala við konu? 403 00:36:48,665 --> 00:36:51,459 Nei, en ég er til í að veðja hver fyrstu orð hans verða. 404 00:36:51,459 --> 00:36:52,669 - Nákvæm orð? - Já. 405 00:36:52,669 --> 00:36:53,878 - Hversu mikið? - Gínea. 406 00:36:53,878 --> 00:36:56,214 - Búið. - Hvað eru þeir? 407 00:37:15,775 --> 00:37:19,237 Escobar Entenza, höfuðsmaður í sjóher kaþólsku hátignar hans. 408 00:37:19,237 --> 00:37:21,030 Capitan Hornblower? 409 00:37:21,030 --> 00:37:23,241 Ó, guði sé lof við höfum fundið þig í tíma. 410 00:37:23,241 --> 00:37:25,869 Þú gætir hafa lent í fýlu af herskipinu okkar Natividad... 411 00:37:25,869 --> 00:37:29,122 ...áður en ég gat komið með þig dásamlegu fréttirnar. 412 00:37:29,539 --> 00:37:31,583 - Fréttir? - Hornblower skipstjóri... 413 00:37:31,583 --> 00:37:34,043 ...ég býð þig velkominn sem nýr bandamaður Spánar. 414 00:37:36,254 --> 00:37:37,380 Það er búið. 415 00:37:37,380 --> 00:37:41,468 Í mánuð hafa land þitt og mitt gert það verið vopnabræður gegn Napóleon. 416 00:37:41,468 --> 00:37:45,305 Saman, með Guðs hjálp, við munum eyða honum. 417 00:37:45,847 --> 00:37:48,641 Ó, kannski heldurðu það er of gott til að vera satt. 418 00:37:49,017 --> 00:37:51,394 Hér er bréf frá Admiraly yðar. 419 00:37:55,398 --> 00:37:56,900 Þakka þér fyrir. 420 00:37:57,901 --> 00:38:01,196 Fyrirgefðu. Herra Bush. 421 00:38:02,572 --> 00:38:05,074 - Komdu með fangana hingað. -Já, já, herra. 422 00:38:05,074 --> 00:38:07,160 Í síðasta mánuði, Napóleon rændi konungi okkar... 423 00:38:07,160 --> 00:38:09,621 ...og setti sinn eigin bróður í hásæti Spánar. 424 00:38:09,621 --> 00:38:11,956 Ríkisstjórn okkar í útlegð lauk strax... 425 00:38:11,956 --> 00:38:14,292 ...bandalag við Hans breska hátign. 426 00:38:14,292 --> 00:38:18,630 Þú skilur núna ótta minn að þú gæti hafa rekist á Natividad. 427 00:38:18,630 --> 00:38:22,050 Skipstjóri hennar er líka fáfróð hins nýja bandalags. 428 00:38:22,050 --> 00:38:24,594 Það gerðist, herra... 429 00:38:24,594 --> 00:38:28,890 ...það í síðustu viku við hittum Natividad. 430 00:38:30,308 --> 00:38:32,393 Þú varst vitur að sýna hælana, kapítan. 431 00:38:32,393 --> 00:38:34,437 Hún er tvöfaldur styrkur þinn. 432 00:38:34,437 --> 00:38:36,856 Ímyndaðu þér hvað hefði gerst. 433 00:38:37,315 --> 00:38:40,527 Við náðum Natividad, eldri. 434 00:38:44,155 --> 00:38:45,949 Ómögulegt! 435 00:38:45,949 --> 00:38:48,785 Capitan, þú ert... Þú ert að grínast. 436 00:38:49,619 --> 00:38:52,789 Ég hef aldrei verið alvarlegri á ævinni. 437 00:39:10,348 --> 00:39:12,392 - Hvar er skipstjórinn? - Þarna. 438 00:39:17,021 --> 00:39:18,356 Hornblower skipstjóri? 439 00:39:32,829 --> 00:39:35,832 Ég heiti Wellesley, Lady Barbara Wellesley. 440 00:39:36,165 --> 00:39:37,834 Wellesley? 441 00:39:37,834 --> 00:39:40,378 Þú ert ekki skyldur til hertogans af Wellington? 442 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 - Hann er bróðir minn. - Ó, en-- 443 00:39:44,173 --> 00:39:47,051 - Spænskur farangur...? - Það er gulur hiti í Panama. 444 00:39:47,051 --> 00:39:50,847 Og þegar Entenza skipstjóri lagði af stað leitaðu að þér, hann var nógu góður til að... 445 00:39:56,978 --> 00:40:01,107 - Hvaða djöfull er þetta, herra Longley? - Ég er ekki alveg viss, herra. 446 00:40:01,524 --> 00:40:03,818 Fyrirgefðu mér, skipstjóri, en ég ætlaði að segja þér... 447 00:40:03,818 --> 00:40:07,405 ...að ég þarf að fara til Englands fyrir mig og vinnukonu mína. 448 00:40:09,657 --> 00:40:11,075 Ekki í Lydia? 449 00:40:11,409 --> 00:40:13,995 Hvaða annað breska skip er á þessum vötnum, herra? 450 00:40:13,995 --> 00:40:16,039 Stingurðu upp á því að við syndum heim? 451 00:40:17,415 --> 00:40:20,418 Ég legg til að yðar frú Farðu yfir landið í Panama... 452 00:40:20,418 --> 00:40:22,503 ...og fara um borð í skip sem hefur fínirí... 453 00:40:22,503 --> 00:40:24,839 ...og nóg af flottum fyrir kvenfarþega. 454 00:40:24,839 --> 00:40:28,343 Þúsund manns fórust í Panama í vikunni. 455 00:40:28,843 --> 00:40:32,221 Má ég spyrja hvers vegna þú varst í Panama í fyrsta lagi? 456 00:40:32,221 --> 00:40:34,807 Vegna þess, herra, breski pakkinn sem ég var að sigla í... 457 00:40:34,807 --> 00:40:36,976 ...var tekin fyrir mánuðum síðan af Spánverjum. 458 00:40:36,976 --> 00:40:39,020 Ég var fangi þeirra fram að bandalaginu. 459 00:40:39,020 --> 00:40:41,940 Ég verð að segja að ég fékk meðferð af óvininum með meiri kurteisi... 460 00:40:41,940 --> 00:40:45,568 ...en ég hef fengið hingað til frá skipstjórinn á skipi hans hátignar Lydia. 461 00:40:48,446 --> 00:40:49,197 Einmitt. 462 00:40:49,197 --> 00:40:51,658 Ó, höfuðsmaður, höfuðsmaður, það getur ekki verið satt. 463 00:40:51,658 --> 00:40:54,744 Þú gafst Natividad til uppreisnarmannsins Don Julian? 464 00:40:54,744 --> 00:40:56,955 En fyrir viku síðan þú varst þegar bandamaður okkar. 465 00:40:56,955 --> 00:40:59,666 Santa Maria, gerirðu þér grein fyrir því hvað hefurðu gert? 466 00:40:59,666 --> 00:41:03,461 Við höfum ekkert skip á Kyrrahafinu! Þeir munu gera það brenndu hafnir okkar, ræktu allar borgir okkar! 467 00:41:04,087 --> 00:41:06,714 Ég er vel meðvitaður um ástandið. 468 00:41:06,714 --> 00:41:09,926 Þetta fjarlægir alla möguleika af því að yðar frú er eftir um borð. 469 00:41:09,926 --> 00:41:11,344 Svo sannarlega. 470 00:41:11,344 --> 00:41:13,930 Við erum á leiðinni að berjast skip tvöfaldur styrkur okkar. 471 00:41:13,930 --> 00:41:17,058 Ef við erum sigraðir, þá ertu með hendur slátrara vitfirringa. 472 00:41:17,058 --> 00:41:20,019 Ef ég kem aftur til Panama, Ég mun líklega deyja úr hita. 473 00:41:20,019 --> 00:41:22,939 Og þar sem það eru góðar líkur dauðans í báðum tilvikum... 474 00:41:22,939 --> 00:41:25,942 ...ég verð að krefjast þess þegar ég tók valið sjálfur. 475 00:41:28,277 --> 00:41:32,031 Longley! ef ég á að ná Natividad, Ég verð að biðja þig um að fara strax. Adios. 476 00:41:32,031 --> 00:41:34,200 Herra Bush, sjáðu þessa herramenn yfir hliðina. 477 00:41:34,200 --> 00:41:36,953 Herra Longley, Lady Wellesley mun flytja inn í klefann minn. 478 00:41:36,953 --> 00:41:39,247 Vertu svolítið fjölmennur, herra. 479 00:41:40,665 --> 00:41:43,668 Hreinsaðu hlutina mína inn í klefa herra Bush. Færðu hann inn í stofu. 480 00:41:43,668 --> 00:41:45,962 Ef yðar frú mun fylgja herra Longley... 481 00:41:45,962 --> 00:41:48,506 ...þú kemur kannski að sjá eftir kröfu þinni. 482 00:41:54,012 --> 00:41:57,223 Komdu bátnum í gang! Maður axlaböndin! 483 00:42:03,312 --> 00:42:06,149 Ég vona að ég sé ekki að trufla venja skipsins, herra Longley. 484 00:42:06,149 --> 00:42:07,817 Ó, nei. Ekki síst, frú. 485 00:42:07,817 --> 00:42:10,111 Ég er hræddur um Captain Hornblower heldur annað. 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,030 Hann hefur mikið í huga, frú. 487 00:42:12,030 --> 00:42:15,158 Ef hann tekur ekki aftur Natividad, hann á í alvarlegum vandræðum. 488 00:42:15,158 --> 00:42:18,828 Það er víst ekki honum að kenna að Spánn skipti um hlið í stríðinu. 489 00:42:18,828 --> 00:42:21,539 Ég er hræddur um að aðmíraliðið mun ekki hætta að íhuga það. 490 00:42:22,373 --> 00:42:24,167 Þú ert hrifinn af skipstjóranum, ertu það ekki? 491 00:42:24,167 --> 00:42:24,834 Ástfangin, frú? 492 00:42:24,834 --> 00:42:26,753 Hann er besti yfirmaðurinn í þjónustunni. 493 00:42:26,753 --> 00:42:30,006 Hann er betri sjómaður en herra Bush, betri byssumaður en herra Gerard. 494 00:42:30,006 --> 00:42:33,342 Þegar það kemur að siglingum, herra Crystal heldur ekki á kerti við hann. 495 00:42:33,342 --> 00:42:36,345 Það er ekki allt. Hann er jafn blíður og hjartahlýr eins og hver maður... 496 00:42:36,345 --> 00:42:40,141 - ...hver hefur nokkru sinni siglt fyrir konunginn. - Herra Longley! 497 00:42:41,851 --> 00:42:44,729 Hógvær og hjartahlýr? Ég sé hvað þú átt við. 498 00:42:44,729 --> 00:42:48,733 - Polwheal! - Fyrirgefðu, frú. 499 00:42:49,567 --> 00:42:54,155 Herra Bush, ég skal láta þig minna alla á það að þetta er enn stríðsskip! 500 00:42:54,989 --> 00:42:57,742 - Hreinsaðu burt! -Já, já, herra. 501 00:43:19,889 --> 00:43:22,266 Þú ert svo stór og svo sterk. 502 00:43:22,266 --> 00:43:25,269 — Já, vissulega. Finnst það. - Hérna. 503 00:43:25,269 --> 00:43:29,315 Ó, þú átt ekkert þar. Hafðu það bara núna. 504 00:43:30,483 --> 00:43:32,026 - Nú skulum við sjá hvað þú hefur. - Nei! 505 00:43:32,026 --> 00:43:34,237 Komdu þaðan út! Ég skal éta þig lifandi! 506 00:43:34,237 --> 00:43:36,531 Herra Bush! 507 00:43:39,659 --> 00:43:41,619 Herra Bush, við erum það ekki í skemmtisiglingu. 508 00:43:41,619 --> 00:43:43,788 Líf okkar og farþega okkar... 509 00:43:43,788 --> 00:43:47,083 ...háð þessu skipi sé rétt meðhöndlað. 510 00:43:47,083 --> 00:43:49,627 Mennirnir virðast hafa hugann um aðra hluti. 511 00:43:49,627 --> 00:43:52,964 Þú munt tilkynna Her Ladyship að hún og ambátt hennar verði fyrir neðan. 512 00:43:52,964 --> 00:43:54,465 Já, já, herra. 513 00:43:54,465 --> 00:43:58,302 Má ég óska þér alls hins besta í því sem framundan er. 514 00:43:58,302 --> 00:43:59,095 Þakka þér fyrir. 515 00:43:59,095 --> 00:44:01,013 Það er ósk skipstjórans, Þín frú... 516 00:44:01,013 --> 00:44:04,642 ...að héðan í frá, þú og ambátt þín verða fyrir neðan. 517 00:44:05,643 --> 00:44:07,937 Geta tvær konur virkilega verið svona truflandi, skipstjóri? 518 00:44:09,480 --> 00:44:11,274 Má ég minna þig á, frú, að menn mínir... 519 00:44:11,274 --> 00:44:14,652 ...hafa verið stöðugt á sjó í átta mánuði? 520 00:44:16,946 --> 00:44:18,156 Ó, skipstjóri. 521 00:44:20,491 --> 00:44:22,451 Og hvað hefur þú verið lengi á sjó? 522 00:44:37,466 --> 00:44:40,970 Sigla! Út af bátsboganum! 523 00:44:40,970 --> 00:44:45,892 Herra Longley, stjórna Lady Barbara og vinnukona hennar að kapallaginu. 524 00:44:45,892 --> 00:44:49,187 Þeir eru þar til kl aðgerð er lokið. Já, já, herra. 525 00:44:49,937 --> 00:44:52,148 Skipstjórinn skipaði þér að kapalrásinni, frú. 526 00:44:52,148 --> 00:44:56,277 Kaðallinn? Og hvað ef ég neita? 527 00:44:56,277 --> 00:44:58,696 Ég verð að bera þig, frú. 528 00:44:58,696 --> 00:45:01,908 Pantanir, frú. Þú myndir láta skjóta mig ef þú myndir það ekki. 529 00:45:01,908 --> 00:45:04,952 Ég ætti ekki að vilja gera það, Herra Longley. 530 00:45:08,581 --> 00:45:10,374 Manna axlaböndin þarna! 531 00:45:10,374 --> 00:45:13,419 Færðu hjálm þinn. Haltu henni eins nálægt nálægt vindinum eins og hún mun liggja. 532 00:45:13,419 --> 00:45:14,837 Já, já, herra. 533 00:45:14,837 --> 00:45:17,548 Herra Bush, sló í gegn og ljóst fyrir aðgerð! 534 00:45:43,407 --> 00:45:45,201 Hann mun fá töluvert sjokk, herra... 535 00:45:45,201 --> 00:45:48,788 ...þegar hann fær 23 byssuna sína kveðja breiðfylkinguna. 536 00:45:58,589 --> 00:46:00,383 Ég er hræddur um að ekki, herra Bush. 537 00:46:00,383 --> 00:46:04,053 Það lítur út eins og Don Julian hefur líka heyrt fréttirnar. 538 00:46:04,053 --> 00:46:06,264 Möguleiki okkar á að koma honum á óvart er horfinn. 539 00:46:35,334 --> 00:46:38,045 Hún er með tvöfaldar byssur okkar og tvisvar okkar menn. 540 00:46:38,045 --> 00:46:41,340 Við getum ekki staðið af okkur og barið hana og við getum ekki farið inn og farið um borð í hana. 541 00:46:41,340 --> 00:46:45,011 Það eina sem við getum gert er að sigla fram úr henni og slá þegar hún getur ekki slegið til baka. 542 00:46:45,011 --> 00:46:48,806 Ég hef engar áhyggjur. Ekki með Captain Hornblower. 543 00:46:49,640 --> 00:46:53,102 Hann er troðfullur á hverri tusku sem hún mun bera. Horfðu á hælinn á henni, herra. 544 00:46:53,102 --> 00:46:56,814 - Byssuport hennar eru undir vatni. - Það er það sem við höfum beðið eftir. 545 00:46:57,481 --> 00:47:00,609 - Stjórnborðs rafhlaða, tilbúin! - Stjórnborðs rafhlaða, tilbúin! 546 00:47:06,991 --> 00:47:08,534 Fylgstu með veðrinu! 547 00:47:17,585 --> 00:47:20,379 - Skjóttu eins og byssurnar þínar bera! - Skjóttu eins og byssurnar þínar bera! 548 00:47:33,309 --> 00:47:34,560 Léttu á hjálminum! 549 00:47:43,027 --> 00:47:45,571 Herra Harrison, stýrið er í lausu lofti! 550 00:47:46,030 --> 00:47:47,865 Höfuð og forblöð, slepptu þér! 551 00:47:47,865 --> 00:47:49,867 Ég hélt að við værum það fer yfir boga hennar! 552 00:47:49,867 --> 00:47:50,451 Það gera þeir líka. 553 00:47:50,451 --> 00:47:52,203 Hornblower blekkti þá og mig líka. 554 00:47:52,203 --> 00:47:54,872 - Athugaðu forsíðurnar þínar! - Rafhlaða stjórnborða, endurhlaða! 555 00:48:14,767 --> 00:48:17,520 Port rafhlaða, eldið eins og byssurnar þínar bera! 556 00:48:22,483 --> 00:48:24,193 - Port rafhlaða, endurhlaða. - Vel gert. 557 00:48:33,702 --> 00:48:36,914 Það er einn í beezer, einn í kviðinn og ekkert til baka frá honum. 558 00:48:48,801 --> 00:48:50,136 Hornblower er ótrúlegt. 559 00:48:50,136 --> 00:48:52,721 Tvær breiður inn í hana án hringlaga baks. 560 00:48:52,721 --> 00:48:54,723 Nú höfum við tækifæri í hörkuleik. 561 00:48:54,723 --> 00:48:58,310 En það verður ekkert að blekkja hana þriðja tíma, er ég að hugsa. Hér kemur hún. 562 00:48:58,310 --> 00:49:02,064 Fyrir það sem við erum að fara að fá, megum við öll vera innilega þakklát. 563 00:49:02,064 --> 00:49:04,191 Standið hjá á fjórðungsdekkinu! 564 00:49:20,124 --> 00:49:22,668 - Tvær stjórnborðsbyssur úr leik. - Skýrslu til herra Gerards. 565 00:49:22,668 --> 00:49:25,421 Já, já, herra. Tvær stjórnborðsbyssur úr leik. 566 00:49:25,421 --> 00:49:27,965 - Hvar? - Fylkismaðurinn. 567 00:49:35,764 --> 00:49:37,600 Rólegt, passaðu þig! 568 00:49:42,021 --> 00:49:44,773 Heyrirðu það? Hann vissi nafnið mitt. Hann vissi nafnið mitt. 569 00:49:44,773 --> 00:49:46,525 Skerið þann búnað í burtu. 570 00:49:56,702 --> 00:49:58,204 Mér er allt í lagi, herra. 571 00:49:58,204 --> 00:50:00,539 Auðvitað ertu það, sonny. Auðvitað ertu það. 572 00:50:00,539 --> 00:50:03,709 Rólegur, farðu með hann fyrir neðan. 573 00:50:10,174 --> 00:50:12,343 Keyrðu upp nýtt sett af litum! 574 00:50:48,170 --> 00:50:51,840 - Sprengdu hana þegar hún fer framhjá, herra Gerard. — Já, já, herra. Port rafhlaða, tilbúin! 575 00:50:58,055 --> 00:50:59,765 Eldur! 576 00:51:32,089 --> 00:51:36,135 Komdu þessum byssum aftur í gang! Komdu þessum byssum aftur í gang! 577 00:51:36,135 --> 00:51:39,722 Fáðu þessa særðu fyrir neðan! Hreinsaðu þetta flak í burtu! 578 00:51:41,098 --> 00:51:43,726 Það er það, menn, komdu flakinu fyrir borð. 579 00:51:45,352 --> 00:51:46,562 Eldur! 580 00:52:20,429 --> 00:52:23,599 Réttu mér hönd hér, menn. Taktu þetta dót af honum. 581 00:52:29,563 --> 00:52:32,441 McCrea, hérna, skipstjórinn. 582 00:52:37,446 --> 00:52:38,697 Er allt í lagi með þig, herra? 583 00:52:38,697 --> 00:52:41,575 Sjáðu um skyldur þínar, herra Bush. Það er allt í lagi með mig. 584 00:52:44,787 --> 00:52:47,581 - Hvað ertu að gera á þilfari? - Skurðlæknirinn hefur verið drepinn, herra. 585 00:52:47,581 --> 00:52:49,625 - Hver er með hinum særðu? - Frúin hennar. 586 00:52:49,625 --> 00:52:51,460 - Hvað? - Hún krafðist þess að hjálpa, herra. 587 00:52:51,460 --> 00:52:53,504 - Það eru svo margir, herra. - Er hún þarna niðri? 588 00:52:53,504 --> 00:52:56,548 Ekkert að stoppa hana. Farðu í bosun jakka og fór að vinna. 589 00:52:56,924 --> 00:52:59,718 - Jæja, farðu fyrir neðan, maður, og hjálpaðu henni. -Já, já, herra. 590 00:53:09,186 --> 00:53:12,398 Bíddu við að fara um. Hafa hverja byssu tilbúin að skjóta þegar við förum yfir hana. 591 00:53:12,398 --> 00:53:14,983 Já, já, herra. Bíddu til að fara um! 592 00:53:14,983 --> 00:53:18,320 - Harður öl! -Já, já, herra. 593 00:53:20,364 --> 00:53:21,990 Port rafhlaða, tilbúin! 594 00:53:35,212 --> 00:53:38,215 Við erum á færi. Tilbúið! 595 00:53:38,507 --> 00:53:42,845 Stöðugt þar! Kút af rommi ef þú færð formastur! 596 00:54:05,909 --> 00:54:09,371 - Harður stjórnborði. - Farðu yfir höfuðið! 597 00:55:00,756 --> 00:55:03,884 Hættu eldi! 598 00:55:25,614 --> 00:55:28,200 Verkefni okkar í Kyrrahafinu er lokið, herrar. 599 00:55:28,826 --> 00:55:31,453 Þakka þér fyrir leiðina þið hafið öll sinnt skyldum ykkar. 600 00:55:31,453 --> 00:55:34,790 Hegðun þín í dag verður færð athygli aðmíralsins. 601 00:55:34,790 --> 00:55:37,918 - Hvaða stefnu á ég að setja, herra? - Námskeið? 602 00:55:38,794 --> 00:55:41,880 - Suður, herra Crystal. - Mjög gott, herra. 603 00:55:43,131 --> 00:55:49,346 Herra Gerard, ég sagði þér að hreinsa þilfar til aðgerða eftir 10 mínútur. 604 00:55:50,514 --> 00:55:52,641 Þú gerðir það á átta. 605 00:55:57,980 --> 00:55:59,815 Bosun, tvöfaldur skammtur af rommi allt í kring. 606 00:55:59,815 --> 00:56:02,818 -Já, já, herra. — Vel gert, vel gert. 607 00:56:04,653 --> 00:56:06,572 Jæja, rólegur, þar fer verðlaunapeningurinn þinn. 608 00:56:06,572 --> 00:56:07,614 Það er allt í lagi, herra. 609 00:56:07,614 --> 00:56:10,617 Þú munt finna okkur annan. Það er stórt haf. 610 00:56:34,558 --> 00:56:39,855 Ég kom aftur til þín, mamma, er það ekki? 611 00:56:41,106 --> 00:56:44,526 Ég lofaði þér að koma aftur. 612 00:56:46,570 --> 00:56:49,197 Já elskan, þú ert kominn aftur til mín. 613 00:56:49,948 --> 00:56:51,450 Saknaðir þú mín? 614 00:56:52,868 --> 00:56:56,538 Ó, já. Já, mitt eigið. 615 00:56:58,165 --> 00:57:02,461 Kysstu mig eins og þú varst, mamma... 616 00:57:02,836 --> 00:57:05,047 ...þegar ég var mjög lítil. 617 00:57:06,882 --> 00:57:08,508 Gætirðu það ekki? 618 00:57:09,259 --> 00:57:11,345 Bara einu sinni? 619 00:57:14,056 --> 00:57:15,474 Ef ég bara vissi hvernig. 620 00:57:15,933 --> 00:57:18,143 Á augunum og á munninum, Þín frú. 621 00:57:33,241 --> 00:57:35,827 Það er rétt, mamma. 622 00:57:38,080 --> 00:57:39,456 Góða nótt. 623 00:57:56,640 --> 00:57:57,933 Hvernig vissirðu það? 624 00:57:59,726 --> 00:58:02,771 Það var hvernig hún kvaddi hann í Plymouth. 625 00:58:02,771 --> 00:58:05,482 Eins og hún væri að kyssa hann góða nótt. 626 00:58:08,485 --> 00:58:10,570 Og hún var. 627 00:59:11,715 --> 00:59:15,677 - Góðan daginn, frú. - Góðan daginn, skipstjóri. 628 00:59:15,677 --> 00:59:17,471 Ég hef ekki fengið tækifæri ennþá... 629 00:59:17,471 --> 00:59:20,140 ...þakka þér fyrir allt þú gerðir fyrir mennina. 630 00:59:22,142 --> 00:59:23,602 Er þér hrollur, yðar frú? 631 00:59:23,602 --> 00:59:26,271 Það er bara álagið undanfarnar tvær vikur. 632 00:59:26,271 --> 00:59:31,568 Jæja, ég velti því ekki fyrir mér. Það sem þú sást var aldrei ætluð konu augum. 633 00:59:32,027 --> 00:59:34,196 En ég sá það, skipstjóri. 634 00:59:34,196 --> 00:59:37,199 Og ég veit að það er ekki annar lögreglumaður í konungsþjónustu... 635 00:59:37,199 --> 00:59:40,452 ...hver hefði getað gert hvað þú hefur gert í þessari ferð. 636 00:59:41,203 --> 00:59:43,121 Það gleður mig að þú heldur það, yðar frú. 637 00:59:43,121 --> 00:59:47,292 - Allt England mun halda það. - Þakka þér fyrir, frú. 638 00:59:51,004 --> 00:59:52,714 Þín frú. 639 00:59:56,218 --> 01:00:00,597 Herra Bush. Herra Gerard. Frúin hennar er veik. Réttu mér hönd. 640 01:00:07,604 --> 01:00:10,398 - Það er hitinn! Hitinn! - Vertu skynsamleg, stelpa. 641 01:00:10,398 --> 01:00:13,735 Milady, hún er með gula hita frá Panama. 642 01:00:13,735 --> 01:00:15,487 Við munum öll deyja. 643 01:00:15,487 --> 01:00:19,241 Ó, ég hef séð hvernig það slær niður heilu borgirnar. 644 01:00:19,658 --> 01:00:24,162 Sentry, þegiðu um hana. Leyfa engum aftan héðan án skipana minna. 645 01:00:39,177 --> 01:00:41,513 Og skurðlæknirinn okkar dáinn. 646 01:00:42,889 --> 01:00:44,933 Færðu mér læknabækurnar frá sjúkraskýlinu. 647 01:00:44,933 --> 01:00:46,560 Og fleiri teppi. 648 01:00:46,560 --> 01:00:48,770 Settu þá bara innan dyra. Ekki koma inn. 649 01:00:48,770 --> 01:00:51,898 Ef það er gulur hiti, þessi skáli verður settur í sóttkví. 650 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 Hélt að þú gætir það finnst þörf á þessu. 651 01:01:30,478 --> 01:01:31,730 Ó, þakka þér, herra Bush. 652 01:01:31,730 --> 01:01:35,442 - Bækurnar segja þér eitthvað, herra? - Jæja, nóg til að gefa mér smá von. 653 01:01:35,442 --> 01:01:38,820 Mýrasótt og gulsótt hafa sömu einkenni í upphafi. 654 01:01:38,820 --> 01:01:40,822 — Hvenær muntu vita það? - Eftir 72 klukkustundir. 655 01:01:40,822 --> 01:01:43,992 Ef það er mýrasótt, hitastig hennar brotnar. 656 01:01:44,868 --> 01:01:46,912 Ef það er gulur hiti... 657 01:03:12,080 --> 01:03:13,415 Hebe. 658 01:03:19,421 --> 01:03:21,089 Hebe. 659 01:03:39,941 --> 01:03:41,484 Hebe? 660 01:03:44,446 --> 01:03:47,824 - Sæktu þernu frú Barböru, vinsamlegast? - Já, herra. 661 01:04:01,713 --> 01:04:04,341 Ó, Hebe, þú mátt fara inn til Lady Barbara núna. 662 01:04:04,341 --> 01:04:06,843 Nei, það er allt í lagi. Hitinn er brotinn. 663 01:04:06,843 --> 01:04:08,678 Farðu fljótt inn. 664 01:04:12,974 --> 01:04:15,977 Ég er viss um að allir verða ánægðir um bata frú Barböru, herra. 665 01:04:15,977 --> 01:04:19,606 Ég sjálfur þar á meðal. Það hefði verið svartur blettur á þessu skipi... 666 01:04:19,606 --> 01:04:22,650 ...ef eitthvað hefði gerst til systur hertogans af Wellington. 667 01:04:22,650 --> 01:04:25,487 Það hefði ekki stillt sig svo vel með Mucho Pomposo líka. 668 01:04:25,487 --> 01:04:29,157 - Mucho Pomposo? - Ó, kjaftæði. 669 01:04:29,157 --> 01:04:30,658 Ég átti við Leighton aðmírál. 670 01:04:30,658 --> 01:04:33,495 Sir Rodney Leighton, manninum sem hún ætlar að giftast. 671 01:04:35,372 --> 01:04:39,876 Um leið og hún kemur aftur til Englands, að sögn þjóns hennar frúar. 672 01:04:43,171 --> 01:04:45,006 Verður það allt, herra? 673 01:04:45,340 --> 01:04:47,967 Ó, já, það er allt. Þakka þér, Polwheal. 674 01:04:49,219 --> 01:04:50,929 Góða nótt, herra. 675 01:05:01,314 --> 01:05:03,316 Kæra Hebe. 676 01:05:03,316 --> 01:05:06,361 Og að halda að ég næstum því skildi þig eftir í Panama. 677 01:05:06,361 --> 01:05:08,405 Hvað hefði gerst mér ef ég hefði? 678 01:05:08,405 --> 01:05:13,451 Ó, milady, ég hjálpaði þér ekki. Ég var hræddur við hita. 679 01:05:13,451 --> 01:05:16,788 Allan tímann var aðeins einn hérna. 680 01:05:23,503 --> 01:05:26,589 Kapítaninn var sá eini. 681 01:05:31,469 --> 01:05:36,599 - Hversu lengi var ég veikur, Hebe? - Þrír dagar og þrjár nætur, milady. 682 01:05:39,185 --> 01:05:41,312 Hann var sá eini? 683 01:06:05,962 --> 01:06:08,465 - Góðan daginn, skipstjóri. — Góðan daginn. 684 01:06:08,465 --> 01:06:10,467 Það gleður mig að sjá að þú ert betri. 685 01:06:10,467 --> 01:06:14,429 Það er gæfa mín að þú ert það ekki aðeins skipstjóri, en læknir líka. 686 01:06:15,263 --> 01:06:18,016 Ég gerði ekki meira en að lesa læknabók, Þín frú. 687 01:06:18,016 --> 01:06:20,685 Og farðu 72 tíma án svefns. 688 01:06:20,685 --> 01:06:23,104 Það er ekki óvenjulegt fyrir sjómann, Þín frú. 689 01:06:23,438 --> 01:06:26,983 Ég vildi að þú myndir kalla mig Lady Barbara í stað yðar frúar. 690 01:06:28,276 --> 01:06:30,695 Ó, vissulega, yðar frú... 691 01:06:32,155 --> 01:06:33,364 Frú Barbara. 692 01:06:33,364 --> 01:06:36,284 Auðvitað, ef Lady Barbara kemur þér ekki auðveldlega... 693 01:06:36,284 --> 01:06:40,413 ...og þú vilt vekja athygli mína, þú getur alltaf sagt: 694 01:06:44,751 --> 01:06:47,003 Þú sérð, skipstjóri, Ég er nógu vel til að vera dónalegur. 695 01:06:47,003 --> 01:06:49,047 Vinsamlegast fyrirgefðu mér. 696 01:06:49,047 --> 01:06:52,634 Þú ert mjög athugull. Það hefur enginn tekið eftir því áður. 697 01:06:52,634 --> 01:06:54,802 Ó, ég er viss um það, skipstjóri. 698 01:06:57,805 --> 01:06:59,140 Ætlarðu ekki að setjast niður'? 699 01:06:59,140 --> 01:07:02,018 Jæja, takk, en ég verð gera skoðun á skipinu. 700 01:07:02,018 --> 01:07:04,020 Við eigum erfiða ferð framundan. 701 01:07:04,479 --> 01:07:06,481 Hvenær ættum við að ná til Englands, skipstjóri? 702 01:07:06,481 --> 01:07:08,483 Um vorið, Lady Barbara. 703 01:07:09,317 --> 01:07:11,027 Það ætti að taka eins langan tíma og það? 704 01:07:11,819 --> 01:07:14,822 Með þokkalegum vindi og allt striga sem við getum borið... 705 01:07:14,822 --> 01:07:16,407 ...ég held ég geti lofað þér... 706 01:07:16,407 --> 01:07:19,827 ...að við fáum þig heim á undan fyrsta Robin. 707 01:07:22,038 --> 01:07:24,374 Nú verður þú að afsaka mig, Þín frú. 708 01:07:25,208 --> 01:07:27,210 Ég meina, Lady Barbara. 709 01:08:50,251 --> 01:08:53,296 Hversu fallegar eru stjörnurnar í kvöld. 710 01:08:53,296 --> 01:08:56,299 Það er eins og við séum að sigla himininn í stað hafsins. 711 01:08:56,299 --> 01:08:59,177 Jæja, á vissan hátt, við erum. Við stýrum frá stjörnu 712 01:08:59,177 --> 01:09:01,679 að stjörnu frekar en frá landi til lands. 713 01:09:01,679 --> 01:09:04,307 Þú gleymir aldrei að þú ert skipstjórinn af skipi, gerirðu það? 714 01:09:04,307 --> 01:09:07,644 Nei, skipstjórinn hefur ekki efni á að gleyma. 715 01:09:07,644 --> 01:09:10,605 Á kvöldi sem þessari, Ég get gleymt öllu. 716 01:09:10,605 --> 01:09:15,818 Hver ég er, hvaðan ég kem, hvert ég er að fara. 717 01:09:16,569 --> 01:09:20,657 Ég þekkti aðeins Lydia sigla áfram og áfram í geimnum. 718 01:09:20,657 --> 01:09:25,495 Það er enginn annar heimur og þessi ferð mun aldrei taka enda. 719 01:09:32,001 --> 01:09:34,879 - Hversu mikið? - Fimm og hálft, herra. 720 01:09:34,879 --> 01:09:38,049 Fimm og hálfur hnútur. Við erum að fara hratt yfir. 721 01:09:38,049 --> 01:09:42,220 Er það það sem þú vilt virkilega, fljótur yfirgangur? 722 01:09:42,220 --> 01:09:45,348 Jæja, það vilja allir skipstjórar, Frú Barbara. 723 01:09:49,644 --> 01:09:51,562 Jæja, það er að verða seint. 724 01:09:51,562 --> 01:09:54,982 Það verður hrollur í loftinu. Þessar hitabeltisnætur eru villandi. 725 01:09:54,982 --> 01:09:58,861 Ég vil ekki skjóta yfirferð. Ég vil ekki að þessari ferð ljúki. 726 01:10:01,030 --> 01:10:02,198 Barbara... 727 01:10:02,198 --> 01:10:04,992 Hversu mikið lengur ætlum við að láta eins og? 728 01:10:05,451 --> 01:10:10,123 Þú hlýtur að vita að ég elska þig. Hvers vegna berst þú gegn því? 729 01:10:16,796 --> 01:10:18,423 Ég er giftur, Lady Barbara. 730 01:10:24,387 --> 01:10:26,305 Fyrirgefðu mér. 731 01:10:27,223 --> 01:10:29,851 Ég hef gert hræðileg mistök. 732 01:10:30,393 --> 01:10:33,020 Ég skammast mín innilega. 733 01:10:33,396 --> 01:10:37,567 Nei, takk. Vertu hér og flýta skipi þínu heim. 734 01:10:56,085 --> 01:11:00,339 Herra Bush, við munum sigla meira á hana. Endurstilltu t'gallants þína. 735 01:11:00,339 --> 01:11:03,259 En vindurinn eykst. Ég ætlaði að minnka sigl. 736 01:11:03,259 --> 01:11:06,637 - Ég gaf þér skipun, herra Bush. -Já, já, herra. 737 01:11:06,971 --> 01:11:09,849 Í burtu! Settu t'gallants! 738 01:11:10,266 --> 01:11:13,978 Og ég hélt að ég þekkti allt hans skap. Ég hef aldrei séð hann keyra skipið svona hart. 739 01:11:13,978 --> 01:11:17,356 Það er eins og hann hafi óskað sér Lydia myndi fljúga heim. 740 01:11:26,699 --> 01:11:28,201 Nú. 741 01:11:30,578 --> 01:11:32,205 Þrjátíu og einn. 742 01:11:34,540 --> 01:11:36,793 Erum við nálægt landi, herra Bush? 743 01:11:36,793 --> 01:11:39,962 Sjáið þið máva, frú? Þau sofa í Englandi. 744 01:11:39,962 --> 01:11:42,882 Með einhverri heppni munum við sjá Land's End í kvöld, frú. 745 01:11:42,882 --> 01:11:46,928 Og ef veðrið heldur, Plymouth um morguninn. 746 01:11:47,720 --> 01:11:50,431 Þú hefur verið lengi á sjó, frú. 747 01:11:50,431 --> 01:11:53,100 Ævi, herra Bush. 748 01:12:40,815 --> 01:12:44,777 - Ó, ástin mín. - Barbara. Barbara. 749 01:12:45,945 --> 01:12:50,032 — Ég þrái ekki landið. - Ekki ég. 750 01:12:53,369 --> 01:12:55,371 Ég hef vitað frá fyrstu, held... 751 01:12:55,371 --> 01:12:58,249 ...þegar þú reyndir það láttu mig fara úr skipinu. 752 01:12:58,249 --> 01:13:01,377 Allur skipstjóri og ekkert hjarta, hugsaði ég. 753 01:13:01,711 --> 01:13:05,548 Nú hverri mílu nær Englandi er kvöl fyrir mig. 754 01:13:07,842 --> 01:13:12,555 Ó, elskan mín. Sæl mín. 755 01:13:28,529 --> 01:13:30,406 Land ho! 756 01:13:39,415 --> 01:13:40,625 Hvað eigum við að gera? 757 01:13:42,418 --> 01:13:43,711 Gera? 758 01:13:45,713 --> 01:13:48,716 Við erum elskendur og heimurinn er okkar. 759 01:13:50,718 --> 01:13:54,430 -En-- -Hebe er öruggur. 760 01:13:54,430 --> 01:13:57,099 Hún myndi ekki vera óbilgjarn. 761 01:13:59,727 --> 01:14:01,520 En við erum ekki frjáls... 762 01:14:02,730 --> 01:14:04,482 ...hvort okkar. 763 01:14:13,449 --> 01:14:15,743 Trúirðu virkilega að það geti endað hér? 764 01:14:17,036 --> 01:14:18,913 Á þessu eina augnabliki? 765 01:14:22,583 --> 01:14:24,168 Ég sé. 766 01:14:26,754 --> 01:14:29,215 Það er ekki auðvelt fyrir mig að segja. 767 01:14:30,049 --> 01:14:31,759 Vinsamlegast reyndu að skilja. 768 01:14:49,902 --> 01:14:52,613 Prammi aðmíráls á leið okkar. 769 01:14:55,992 --> 01:14:57,618 Dragðu upp stormviðvaranir. 770 01:14:57,618 --> 01:15:00,329 - Það er Mucho Pomposo sjálfur. - WHO? 771 01:15:00,329 --> 01:15:02,581 Sir Rodney Leighton, Riddari baðsins, 772 01:15:02,581 --> 01:15:04,625 Riddari turnsins, Sverð Portúgals. 773 01:15:04,625 --> 01:15:08,379 Af einhverjum óvenjulegum ástæðum, afturaðmíráll í sjóher hans hátignar. 774 01:15:08,379 --> 01:15:10,840 Komdu til að heimta konuna sína. 775 01:15:11,382 --> 01:15:12,800 Pípa hliðina! 776 01:15:17,680 --> 01:15:20,099 Hornblower skipstjóri til þjónustu þinnar, herra. 777 01:15:20,683 --> 01:15:23,728 Lady Barbara Wellesley er um borð, er hún það ekki? 778 01:15:24,061 --> 01:15:26,647 Henni hefur verið tilkynnt um komu þína, herra. 779 01:15:27,148 --> 01:15:30,276 Hetjudáðir þínar á sjónum, skipstjóri, hef gert þig nokkuð frægan. 780 01:15:30,276 --> 01:15:33,529 Þegar þú gerir skýrsluna þína til aðmíralsins muntu líklega finna... 781 01:15:33,529 --> 01:15:36,615 ...að þú hafir eitthvað betra að stjórna en þessi 38-gunner. 782 01:15:36,615 --> 01:15:38,034 Ég gerði lítið til að eiga það skilið. 783 01:15:38,325 --> 01:15:40,536 Það er mín trú að þú varst mjög heppinn... 784 01:15:40,536 --> 01:15:45,332 ...að sökkva Natividad, eftir að hafa gefið hana fyrst eins og þú gerðir. 785 01:15:45,332 --> 01:15:46,709 Að eigin frumkvæði. 786 01:15:46,709 --> 01:15:48,836 Þótti bestur hlutur sem þarf að gera á þeim tíma. 787 01:15:48,836 --> 01:15:52,840 Skipstjóri freigátu gerir það ekki ákveður venjulega stefnu Admiralty. 788 01:15:52,840 --> 01:15:56,010 Það var engin leið til samráðs aðmíralið, annars hefði ég gert það. 789 01:15:56,010 --> 01:16:00,890 En í alvörunni, Hornblower, að gefa upp 60 byssuverðlaun til brjálæðings. 790 01:16:00,890 --> 01:16:03,559 Ég stóð tilbúinn að svara fyrir aðgerð mína, herra. 791 01:16:03,559 --> 01:16:06,395 Hefðir þú þjónað undir mér, þú hefðir svarað fyrir það. 792 01:16:06,395 --> 01:16:10,357 Bardagadómstóll gæti hafa íhugað aðgerð þín óábyrg. 793 01:16:10,357 --> 01:16:13,611 Það olli þér að hætta lífi systur hertogans af Wellington. 794 01:16:14,612 --> 01:16:16,113 Ég biðst afsökunar á því, herra. 795 01:16:16,113 --> 01:16:19,408 Það hefði farið mjög erfitt með þig hafi eitthvað komið fyrir hana. 796 01:16:19,867 --> 01:16:23,579 Ég met líka Lady Barbara mikils. Við eigum að vera gift. 797 01:16:24,371 --> 01:16:26,207 Já, svo hefur Lady Barbara sagt mér það, herra. 798 01:16:26,207 --> 01:16:28,751 Ég geri ráð fyrir að skip af þessari stærð er frekar takmarkandi... 799 01:16:28,751 --> 01:16:33,089 ...og trúnaðartraust er líklegt til að vera frjálsari en við venjulegar aðstæður. 800 01:16:34,256 --> 01:16:36,801 Hér ertu loksins, elskan mín. 801 01:16:37,426 --> 01:16:40,304 Þú hefur ekki hugmynd um hversu áhyggjufull ég hef verið fyrir velferð þína. 802 01:16:40,304 --> 01:16:41,722 Þetta var sætt af þér. 803 01:16:42,098 --> 01:16:44,809 Eigum við að fara? Fjölskyldan þín bíður óþolinmóð í London. 804 01:16:44,809 --> 01:16:48,062 Og eftir það, fjölskyldan mín á Írlandi. 805 01:16:58,072 --> 01:16:59,657 Bless, Hornblower skipstjóri. 806 01:17:00,950 --> 01:17:04,078 Þakka þér fyrir góðvild þína. 807 01:17:05,621 --> 01:17:07,498 Bless, Lady Barbara. 808 01:17:19,260 --> 01:17:22,763 - Herrar mínir. - Bless, frú. 809 01:18:18,986 --> 01:18:20,696 María? 810 01:18:23,991 --> 01:18:25,492 María. 811 01:18:27,119 --> 01:18:29,496 Ó, herra. Það ert þú loksins. 812 01:18:29,496 --> 01:18:31,832 Frú McPhee. Hvar er konan mín? 813 01:18:31,832 --> 01:18:36,337 Ef þú hefðir aðeins getað komið fyrr heim, skipstjóri, að vera hér í tæka tíð. 814 01:18:36,754 --> 01:18:41,008 - Hvað hefur gerst? - Hún er dáin, herra. 815 01:18:41,008 --> 01:18:43,886 Dó í barnarúmi og gaf þér son. 816 01:18:44,303 --> 01:18:49,225 Hún vildi svo lifa, herra, allavega þangað til þú kemur aftur. 817 01:18:53,729 --> 01:18:56,023 Hún skildi þetta eftir fyrir þig, herra. 818 01:18:56,732 --> 01:18:59,443 Það var á dánarbeði hennar sem hún skrifaði það. 819 01:19:07,326 --> 01:19:11,121 - Hvar er barnið? - Hér inni, herra. 820 01:19:13,749 --> 01:19:17,127 Hann er sterkur strákur, með lostafullri rödd þegar hann er vakandi. 821 01:19:48,534 --> 01:19:50,286 Fínn drengur. 822 01:20:05,467 --> 01:20:07,803 Maðurinn minn: 823 01:20:07,803 --> 01:20:12,683 Veit ekki hvar þú ert, Ég get ekki sent þér þessi síðustu orð... 824 01:20:12,683 --> 01:20:16,061 ...en ég bið að þú komir aftur að lesa þær. 825 01:20:16,061 --> 01:20:20,816 Ekki gleyma mér alveg, Horatio, þegar ég er farinn. 826 01:20:21,108 --> 01:20:23,902 Þó við höfum verið gift í 75 ár... 827 01:20:23,902 --> 01:20:28,073 ... allan þann tíma sem við vorum saman í aðeins 15 mánuði... 828 01:20:28,073 --> 01:20:31,910 ...ein jól, tvö afmæli. 829 01:20:31,910 --> 01:20:34,913 En ég sé ekki eftir árin. 830 01:20:34,913 --> 01:20:38,584 ! veistu að þú hefur ekki elskað mig innilega, Horatio. 831 01:20:38,584 --> 01:20:43,464 En ég hef elskað þig meira fyrir að hafa aldrei svikið mig. 832 01:20:43,464 --> 01:20:46,842 FF vita að það var vegna þess þú vorkennir mér. 833 01:20:46,842 --> 01:20:50,763 Og vegna þess að sjómaður vantaði einhvern til að koma heim til. 834 01:20:51,472 --> 01:20:55,851 Og ég bið núna þú kemur heim til sonar okkar. 835 01:20:56,560 --> 01:21:00,731 Þín elskandi eiginkona, María. 836 01:21:09,865 --> 01:21:12,868 Þú ættir ekki að vera hér í myrkrinu svona, herra. 837 01:21:12,868 --> 01:21:16,538 Og ég er farin að halda að þú gerir það ekki líkar eldamennsku minni eins og skipamat. 838 01:21:16,538 --> 01:21:19,875 Tvær vikur núna, og þú hefur gert það ekki meira en að narta í það. 839 01:21:21,710 --> 01:21:24,296 Þetta mun hressa þig við. Þetta er um konuna sem þú komst með... 840 01:21:24,296 --> 01:21:28,175 ...frá hinum megin á hnettinum. Bonnie brúðkaup hlýtur það að hafa verið. 841 01:21:50,155 --> 01:21:53,742 Með sérstökum sendiboði, herra, frá Admiralty. 842 01:21:55,536 --> 01:21:58,455 Ég vona að það verði ekki hafið aftur, herra. 843 01:22:02,084 --> 01:22:04,670 Ég ætla að fara til London í fyrramálið. 844 01:22:04,670 --> 01:22:07,131 Þú hefur fengið svoleiðis lítill tími með stráknum. 845 01:22:14,930 --> 01:22:18,434 Strikað ef þessi skýrsla þín gerði það ekki lesið eins og skáldsaga. Gat ekki lagt það frá sér. 846 01:22:18,434 --> 01:22:19,977 - Þakka þér fyrir. — Þekkirðu alla? 847 01:22:19,977 --> 01:22:22,980 Leighton, Elliott, Bolton, Macartney. Þú veist nóg af þeim. 848 01:22:23,272 --> 01:22:25,399 Það er ánægjulegt að sjá þig aftur, herra. 849 01:22:25,399 --> 01:22:28,235 Þú hefur breyst síðan þú varst einn af miðskipum mínum. 850 01:22:28,235 --> 01:22:31,363 - Algjör náungi með stelpunum, ha? - Fyrirgefðu, herra? 851 01:22:31,363 --> 01:22:35,951 Komdu, komdu. Sex mánuðir á sjó með blómi enska aðalsins. 852 01:22:35,951 --> 01:22:38,579 Ekki segja mér að þetta hafi ekki verið smá hommi, hvað? 853 01:22:38,579 --> 01:22:40,080 Hvað? Hvað? 854 01:22:40,080 --> 01:22:43,959 Jæja, Hornblower, eftir þá siglingu, þér finnst það kannski ekki svo spennandi... 855 01:22:43,959 --> 01:22:46,587 - ...stjórna línuskipi. -Línuskip? 856 01:22:46,587 --> 01:22:50,090 Við gefum þér 74. Frakka við náðum, endurnefndum Sutherland. 857 01:22:50,090 --> 01:22:52,301 Áhöfn Lydiu mun verði flutt til hennar. 858 01:22:52,301 --> 01:22:53,510 Ég er ákaflega þakklátur. 859 01:22:53,510 --> 01:22:55,762 Þú verður viðhengdur til Leightons sveitarinnar. 860 01:22:57,973 --> 01:23:01,643 Og nú, herrar mínir, hið ruglaða stríð. 861 01:23:02,144 --> 01:23:04,354 Ég held að Napóleon hafi gert það bitið af sér meira en 862 01:23:04,354 --> 01:23:06,398 hann getur tuggið í Spánarskagi. 863 01:23:06,398 --> 01:23:08,984 Hertoginn af Wellington á möguleika á að sigra hann... 864 01:23:08,984 --> 01:23:12,821 ... og koma með sigur til Englands, ef við getum viðhaldið herstöðvum okkar. 865 01:23:12,821 --> 01:23:15,824 En ekki eitt einasta franskt skip má sigla. Það er undir þér komið. 866 01:23:15,824 --> 01:23:19,620 Nú, ef þú horfir á þetta kort, Macartney verður hér... 867 01:23:26,001 --> 01:23:27,753 Hornblower skipstjóri. 868 01:23:31,298 --> 01:23:32,925 Barbara. 869 01:23:39,014 --> 01:23:40,390 Ég vonaði að við myndum hittast. 870 01:23:41,517 --> 01:23:45,479 Mig langaði að segja þér hversu leitt mér þætti það um fréttirnar sem þú hafðir heima. 871 01:23:45,479 --> 01:23:47,064 Jæja, þakka þér fyrir. 872 01:23:47,523 --> 01:23:52,152 Ég hefði skrifað, en ég heyrði bara við heimkomuna frá Írlandi. 873 01:23:53,320 --> 01:23:57,366 — Eftir athöfnina. - Já, auðvitað, Lady Barbara. 874 01:23:59,910 --> 01:24:01,495 Ég heyri að þú eigir son. 875 01:24:02,829 --> 01:24:06,667 Já. Hann er strákur til að vera stoltur af. 876 01:24:06,667 --> 01:24:09,336 Ég er viss um að hann er það. 877 01:24:14,758 --> 01:24:17,219 Jæja, ég verð að taka mér frí núna. 878 01:24:17,678 --> 01:24:20,055 Ég óska ​​þér allrar hamingju. 879 01:24:20,556 --> 01:24:22,099 Þakka þér fyrir. 880 01:24:28,188 --> 01:24:29,565 Bless, Horatio. 881 01:24:30,732 --> 01:24:32,651 Bless, Barbara. 882 01:24:58,635 --> 01:25:01,221 Merki frá flaggskipinu, herra. Allir skipstjórar koma um borð. 883 01:25:01,221 --> 01:25:04,182 Ó, mjög gott, herra Bush. Viðurkenndu og fjarlægðu tónleikana. 884 01:25:04,182 --> 01:25:08,103 Viðurkenna! Hreinsaðu burt tónleika skipstjórans! 885 01:25:10,814 --> 01:25:13,942 Hreinsaðu garðinn og vertu í tæklingum! 886 01:25:15,444 --> 01:25:18,322 Festu í kringum fremsta garðinn! 887 01:25:24,161 --> 01:25:26,747 Jæja, herrar mínir, núna þegar við erum loksins öll saman komin... 888 01:25:26,747 --> 01:25:30,125 ...Ég hef nokkuð óvæntar fréttir sem hefur verið sent mér með skeri. 889 01:25:30,125 --> 01:25:32,961 Frakkar hafa brotnað Lokun Macartneys við Brest. 890 01:25:34,296 --> 01:25:37,716 Gamli drengurinn átti að vera með Napóleon skipin töpuðust alveg hérna inni. 891 01:25:37,716 --> 01:25:39,926 Ertusúpuþoka lagðist í 48 klukkustundir. 892 01:25:39,926 --> 01:25:42,429 Þegar það lyftist, fjögur skip höfðu runnið á brott. 893 01:25:42,429 --> 01:25:44,139 Hefurðu hugmynd um hvaða námskeið þeir tóku? 894 01:25:44,139 --> 01:25:47,142 Eini staðurinn sem þeir gátu farið er til Miðjarðarhafs. 895 01:25:47,142 --> 01:25:51,688 Svo ef við förum út frá stöðu okkar hér, standa vel út í víkina... 896 01:25:51,688 --> 01:25:53,565 ...við hlerum þá hér. 897 01:25:53,565 --> 01:25:56,652 Fjórir á móti fjórum, niðurstaðan er augljós. 898 01:25:57,736 --> 01:25:59,738 Þú virðist ekki vera sammála, Hornblower skipstjóri. 899 01:25:59,738 --> 01:26:02,157 Hvert myndu þeir annars fara nema Miðjarðarhafið? 900 01:26:02,157 --> 01:26:05,327 - Ég geri það, herra, hér. - Norður af Spáni? 901 01:26:05,327 --> 01:26:07,037 Vitleysa. Af hverju ættu þeir að gera það? 902 01:26:07,037 --> 01:26:09,956 Her Napóleons hefur þegar verið ýtt djúpt inn á Spán... 903 01:26:09,956 --> 01:26:11,458 ... eftir hertogann af Wellington. 904 01:26:11,458 --> 01:26:13,877 Ef ég væri Napóleon, Mér þætti það góð hugmynd... 905 01:26:13,877 --> 01:26:16,463 ...að stinga frá norðaustri, á bak við hertogann. 906 01:26:16,463 --> 01:26:17,923 Og útvega þeim sjóleiðina? 907 01:26:17,923 --> 01:26:20,384 Betra en að fara yfir Pýreneafjöll, myndi ég segja. 908 01:26:20,384 --> 01:26:23,011 Frakkar myndu ekki hætta á fjórum skipum á svona fjárhættuspil. 909 01:26:23,011 --> 01:26:24,971 Hvað er Napóleon sama um skip... 910 01:26:24,971 --> 01:26:27,349 ...nema til að hjálpa honum í hernaðaraðgerðum sínum? 911 01:26:27,349 --> 01:26:30,394 Ég legg fram hæstv að í stað þess að standa út á sjó... 912 01:26:30,394 --> 01:26:32,479 ...við flytjum norður meðfram frönsku ströndinni. 913 01:26:32,479 --> 01:26:35,899 Vertu djöfullinn að borga með Admiralty ef þeir kæmust til Miðjarðarhafs. 914 01:26:35,899 --> 01:26:38,026 Vertu djöfullinn að borga með hertoganum annars. 915 01:26:38,110 --> 01:26:41,488 Kannski gætum við séð um hvort tveggja möguleikar með víðtækri dreifingu. 916 01:26:41,488 --> 01:26:44,241 Þrír af okkur að blása út héðan, og eitt skip í landi. 917 01:26:44,241 --> 01:26:47,994 Góð hugmynd, Sylvester. Þú sérð, ég hef ekki mótmæli hagnýtri tillögu. 918 01:26:47,994 --> 01:26:50,580 Ég fagna því reyndar. Við eigum stríð að vinna. 919 01:26:50,580 --> 01:26:52,416 Jæja þá, hver fer í land? 920 01:26:52,791 --> 01:26:55,001 Hver af skipunum okkar er grynnsta dragið? 921 01:26:55,001 --> 01:26:57,879 Sutherlandið, herra. Frönsk smíðaður. 922 01:26:57,879 --> 01:27:01,216 Ó, ég sé núna hvað hafði áhrif á þig, Hornblásari. 923 01:27:01,216 --> 01:27:04,344 Möguleiki á að taka upp verðlaun eða tvö, ha? 924 01:27:04,678 --> 01:27:07,973 — Alls ekki, herra. — Jæja, ég skal ganga úr skugga um það. 925 01:27:07,973 --> 01:27:11,143 Ég veit hvernig þér finnst gaman starfa að eigin frumkvæði. 926 01:27:11,143 --> 01:27:15,021 Ég skipa þér að hætta ekki skipinu þínu á nokkurn hátt af hvaða ástæðu sem er. 927 01:27:15,021 --> 01:27:16,523 Ég vil ekkert klikkað. 928 01:27:16,982 --> 01:27:18,984 Ef þú sérð óvininn, komdu með fréttirnar... 929 01:27:18,984 --> 01:27:21,486 ...og við munum eyða þeim saman, er það ljóst? 930 01:27:21,486 --> 01:27:23,447 Fullkomlega skýrt, herra. 931 01:27:24,656 --> 01:27:27,784 Bara það sama, skrifaðu það skriflega, Rogers. 932 01:27:38,879 --> 01:27:43,258 Sigldu af stönginni! 933 01:27:44,885 --> 01:27:49,055 Það er hinsegin, herra. Það er franskur brig, en hún flýr ekki. 934 01:27:49,765 --> 01:27:53,101 - Biðbyssuáhöfn. - Biðbyssuáhöfn! 935 01:27:53,602 --> 01:27:55,812 Hún getur ekki séð fánann okkar ennþá. 936 01:27:56,271 --> 01:27:57,564 Hún gefur merki. 937 01:27:59,065 --> 01:28:00,859 M.V. 938 01:28:00,859 --> 01:28:03,987 Við getum ekki kennt henni um að hugsa við erum frönsk. Við erum franskbyggð. 939 01:28:04,571 --> 01:28:06,114 M.V. er ekki í kóðanum, herra. 940 01:28:06,114 --> 01:28:10,285 Hún mun byrja nógu hratt ef við getum ekki gefið hefðbundið merki. 941 01:28:10,285 --> 01:28:13,205 - Taktu hjálm! -Já, já, herra. 942 01:28:13,580 --> 01:28:15,290 Það er rétt hjá þér, herra, þarna fer hún. 943 01:28:15,290 --> 01:28:17,793 - Settu einn yfir boga hennar, herra Gerard. -Já, já, herra. 944 01:28:17,793 --> 01:28:21,213 Trýni hægri punktur. Stöðugt. 945 01:28:22,130 --> 01:28:23,590 Eldur! 946 01:28:26,593 --> 01:28:30,222 Gott skot, herra Gerard. Ef þú ert nær, og þú hefðir sökkt henni. 947 01:28:30,597 --> 01:28:31,973 Hún er að lækka fána sinn, herra. 948 01:28:31,973 --> 01:28:33,934 Taktu bátinn þinn og farðu um borð í hana, Herra Bush. 949 01:28:33,934 --> 01:28:36,311 Komdu með hana inn. Mig langar í orð við skipstjórann hennar. 950 01:28:36,311 --> 01:28:38,355 Já, já, herra. Komdu með hana í vindinn! 951 01:28:38,355 --> 01:28:41,733 -Já, já, herra. - Gerðu bátinn tilbúinn! 952 01:28:42,984 --> 01:28:45,070 Ekki annað breskt skip í sjónmáli. 953 01:28:45,070 --> 01:28:48,323 Það þýðir að við verðum að taka allt verðlaunaféð. 954 01:28:51,618 --> 01:28:53,954 Burt með hettuna, Alfonse. 955 01:28:56,623 --> 01:28:59,626 Marie Louise kaupmaður, herra. Skipstjóri kann ekki ensku. 956 01:29:08,009 --> 01:29:10,470 Hann virðist ekki skilja Frakkar líka, herra Bush. 957 01:29:10,470 --> 01:29:12,806 Á ég að strjúka honum, herra? 958 01:29:12,806 --> 01:29:14,850 Nei, ég er ekki með grimmd, herra Bush. 959 01:29:14,850 --> 01:29:17,352 Farðu bara með hann upp á þilfar, höggva höfuðið af honum... 960 01:29:17,352 --> 01:29:19,020 ...og gefa kokknum líkama sinn. 961 01:29:19,020 --> 01:29:23,149 Nei, höfuðsmaður, nei. Ég er bara fátækur maður. Mér er sama um Napóleon. 962 01:29:23,900 --> 01:29:26,653 - Ég skal segja þér það sem þú vilt vita. - Það er betra. 963 01:29:26,653 --> 01:29:29,739 Nú þegar við höfum sigrað hindrun tungumálsins... 964 01:29:29,739 --> 01:29:32,284 ... enn og aftur, hvað merkir þetta "M .V." meina? 965 01:29:33,994 --> 01:29:36,872 Það er franskt viðurkenningarmerki, capitaine. 966 01:29:36,872 --> 01:29:37,873 Þakka þér fyrir. 967 01:29:37,873 --> 01:29:41,710 Það gæti verið mjög gagnlegt, herra Bush. Settu skipstjórann í kaðallinn. 968 01:29:41,710 --> 01:29:44,170 Segðu frá verðlaunahópnum að sigla briginu til Englands. 969 01:29:44,170 --> 01:29:46,673 Brig og farmur ættu að vera þess virði 2000 pund, herra. 970 01:29:46,673 --> 01:29:48,717 Komdu með, Alfonse. 971 01:29:49,843 --> 01:29:52,012 Bara augnablik, herra Bush. 972 01:29:54,222 --> 01:29:55,682 Hvað er farmurinn? 973 01:29:55,682 --> 01:29:59,394 Fjörutíu tonn af dufti, 100 tunnur af nautakjöti og 1000 kúlur af höfrum, herra. 974 01:29:59,853 --> 01:30:01,730 Þúsund bushels--? 975 01:30:02,647 --> 01:30:05,191 - Veistu hvað það þýðir? -Mikið af hestum, myndi ég segja. 976 01:30:05,191 --> 01:30:09,404 Rétt. Og hestar þýða riddaralið, og riddaralið þýðir landnám. 977 01:30:09,404 --> 01:30:11,615 Hvert varstu á leiðinni? 978 01:30:11,615 --> 01:30:14,576 Komdu, maður, eða ég skal svíkja þig hér og nú. 979 01:30:14,576 --> 01:30:17,120 - Hvert varstu á leiðinni? - La Teste, skipstjóri. 980 01:30:17,120 --> 01:30:19,122 La Teste. 981 01:30:20,415 --> 01:30:22,584 Það er enginn her nálægt La Teste, er til? 982 01:30:22,584 --> 01:30:26,254 Þú varst að flytja farminn þinn til fjögurra franskra línuskipa? 983 01:30:26,254 --> 01:30:30,425 Þeir sem sluppu frá Brest? Fyrir árás á Wellington og Spán. 984 01:30:31,301 --> 01:30:35,055 Ég vissi það. Sentry, taktu þennan mann niður að kapallaginu. 985 01:30:35,055 --> 01:30:38,558 Herra Bush, haltu áfram og settu stefnuna á La Teste. 986 01:30:38,558 --> 01:30:40,602 Þú ferð án þess að ráðleggja aðmírálnum? 987 01:30:40,602 --> 01:30:44,230 Enginn tími. Ég vil frekar láta fara fyrir herdómstól en láta þau skip komast í burtu. 988 01:30:44,230 --> 01:30:46,441 Sendu franska brig að leita að Leighton. 989 01:30:46,441 --> 01:30:48,860 -Já, já, herra. - Ó, og herra Bush... 990 01:30:48,860 --> 01:30:51,738 ...senda orðið til seglsmiðsins að gera mér að frönskum fána. 991 01:30:51,738 --> 01:30:53,365 Já, já, herra. 992 01:31:13,802 --> 01:31:16,930 - Við skulum vona að það hafi blekkt þá, herra. - Við fáum að vita það fljótlega, herra Bush. 993 01:31:16,930 --> 01:31:20,266 Hreinsaðu fyrir aðgerð, en haltu byssuportunum lokað og áhöfn úr augsýn. 994 01:31:20,266 --> 01:31:23,269 -Já, já, herra. Sláið í fernt. - Sláðu til korta! 995 01:31:28,775 --> 01:31:31,319 Standið hjá á fjórðungsdekkinu! 996 01:32:05,311 --> 01:32:07,022 Herra Bush. 997 01:32:07,689 --> 01:32:09,899 Þar er stórkostleg sjón. 998 01:32:09,899 --> 01:32:15,530 Herra Gerard, við hleðjum keðjuskoti. Ég vil að þessir fjórir Frakkar verði óánægðir. 999 01:32:16,656 --> 01:32:18,366 Já, já, herra. 1000 01:32:43,058 --> 01:32:44,768 Hoist M.V. 1001 01:33:06,372 --> 01:33:09,751 Þetta blekkti þá, herra. Ég í alvöru trúa því að þeir séu ánægðir að sjá okkur. 1002 01:33:09,751 --> 01:33:12,212 Gæti verið eitthvað öðruvísi á leiðinni til baka. 1003 01:33:12,212 --> 01:33:14,589 Sérstaklega þegar vindurinn lækkar. 1004 01:33:18,885 --> 01:33:22,222 Við náum lausu marki og taktu þá í röð, herra Bush. 1005 01:33:22,222 --> 01:33:23,890 Já, já, herra. 1006 01:33:25,892 --> 01:33:29,729 Nú skaltu slá franska fánanum og sendu okkar eigin! 1007 01:33:41,407 --> 01:33:44,410 Við tjaldið hennar. Eldið eins og þú berð! 1008 01:33:44,786 --> 01:33:47,163 Skjóttu eins og byssurnar þínar bera! 1009 01:34:15,066 --> 01:34:16,651 Eldur! 1010 01:34:26,286 --> 01:34:28,663 - Eldur að stjórnborði. Notið skip! -Já, já, herra. 1011 01:34:36,546 --> 01:34:40,008 Við gefum henni aðra breidd, til heppni, strákar! 1012 01:34:48,099 --> 01:34:50,476 - Port, þú stýrir. -Já, já, herra. 1013 01:34:50,476 --> 01:34:53,313 Komdu með spinnakerinn. 1014 01:35:13,708 --> 01:35:16,836 - Komdu henni eins nálægt og hún kemst. -Já, já, herra. 1015 01:35:19,464 --> 01:35:21,507 Skjótið þegar hann er tilbúinn, herra Bush! 1016 01:35:21,507 --> 01:35:23,885 Eldið þegar tilbúið! 1017 01:35:24,427 --> 01:35:27,263 Breiðablik, eldur! 1018 01:35:43,529 --> 01:35:47,075 Komdu þessari byssu aftur í gang. Fáðu særða fyrir neðan. 1019 01:35:49,202 --> 01:35:50,578 Skjóttu eins og byssurnar þínar bera! 1020 01:36:11,933 --> 01:36:14,477 Haltu áfram að skjóta, menn. Haltu áfram! 1021 01:36:18,064 --> 01:36:20,400 Farðu aftur að byssunum þínum, menn. 1022 01:36:21,067 --> 01:36:23,486 Önnur breiðhlið! 1023 01:36:24,070 --> 01:36:26,864 Leyfðu þeim að hafa aðra breiðsíðu! 1024 01:36:30,952 --> 01:36:32,245 Eldur! 1025 01:36:45,591 --> 01:36:50,596 Komdu, slepptu þessu, djöflar. Slepptu því. Slepptu því. 1026 01:36:53,224 --> 01:36:55,852 Carter, komdu með línulengd hér. 1027 01:36:55,852 --> 01:36:56,936 Já, já, herra. 1028 01:36:59,063 --> 01:37:02,442 Jæja, við skildum eftir kalt kjöt fyrir Leighton, herra. 1029 01:37:03,151 --> 01:37:05,611 Sex fet af vatni í brunninum, herra. Við erum að sökkva. 1030 01:37:05,611 --> 01:37:08,948 Þá sökkum við henni þar sem það gerir það sumir góðir, í aðalrásinni. 1031 01:37:08,948 --> 01:37:12,618 Draper, Saunders, Derrick, koma særðum upp úr stjórnklefanum. 1032 01:37:12,618 --> 01:37:14,662 Binddu þá við allt sem mun fljóta! 1033 01:37:25,631 --> 01:37:29,886 Menn, gefðu hönd hér með herra Bush. Snúðu hann vel í rif. 1034 01:37:35,183 --> 01:37:37,894 Rólegur, gefðu hönd hér með þessari byssu. 1035 01:37:38,269 --> 01:37:41,564 Menn, hreinsaðu þilfarið. Dragðu það inn. 1036 01:37:44,609 --> 01:37:46,861 Skjóta um áfram. 1037 01:37:48,863 --> 01:37:52,700 Fljótt. Við munum sökkva henni hérna hérna, með skoti í gegnum skrokk hennar. 1038 01:37:56,621 --> 01:37:58,873 Það er rétt. Kveiktu á því. 1039 01:38:03,169 --> 01:38:05,630 - Ef þér er sama, herra Quiet. -Já, já, herra. 1040 01:38:05,630 --> 01:38:07,882 Bíddu núna. 1041 01:38:10,593 --> 01:38:13,054 Yfir hliðina! Yfirgefa skip! Farðu yfir þig! 1042 01:38:23,523 --> 01:38:25,608 Félagar, gefðu hönd! 1043 01:38:29,695 --> 01:38:32,073 Komdu, eða þú ferð niður með henni. 1044 01:38:32,532 --> 01:38:34,951 Komið með, strákar. Fyrir borð. 1045 01:38:44,919 --> 01:38:47,672 - Til hliðar, rólegur. -Já, já, herra. 1046 01:39:50,985 --> 01:39:52,320 Horfðu á Sutherland, herra. 1047 01:39:52,320 --> 01:39:56,199 Þeir munu aldrei komast framhjá henni núna. Þeir eru eins og skip í flösku. 1048 01:39:56,199 --> 01:39:57,992 Svo það virðist, rólegur. 1049 01:40:26,812 --> 01:40:28,397 Menn. 1050 01:40:29,190 --> 01:40:32,944 Sveitin okkar ætti að vera hér fyrir nóttina. Það þýðir að þú verður frjáls. 1051 01:40:33,319 --> 01:40:37,323 Herra Bush, þú og ég verðum það fluttur til Parísar og dæmdur sem sjóræningi. 1052 01:40:38,491 --> 01:40:42,245 Jæja, ég bjóst við að missa fótinn, herra, en ekki alveg upp í háls. 1053 01:40:42,245 --> 01:40:45,623 Fyrirgefðu, herra, en herra Bush gerði það ekki ætti að ferðast langt án umhyggju... 1054 01:40:45,623 --> 01:40:47,500 ...ekki með þessum fæti. 1055 01:40:47,500 --> 01:40:51,295 Ég myndi vilja sjá á eftir honum, ef þú gerir það ekki hugsa um að þola gamlan fangafugl. 1056 01:40:51,295 --> 01:40:53,381 Ó, ég get ekki leyft þér að gera það, Rólegt. 1057 01:40:53,381 --> 01:40:55,341 Vindurinn er að fara sterkari á hverri sekúndu. 1058 01:40:55,341 --> 01:40:57,802 Þú verður á leiðinni heim með hinum. 1059 01:40:57,802 --> 01:40:59,095 Ég legg fram af virðingu... 1060 01:40:59,095 --> 01:41:01,681 ...þú finnur varla leið að stoppa mig. 1061 01:41:02,848 --> 01:41:04,642 Þakka þér, Quiet. 1062 01:41:07,853 --> 01:41:12,858 Jæja, ég skal kveðja ykkur núna, menn, fyrir mig og herra Bush. 1063 01:41:13,568 --> 01:41:16,279 Það er ekki líklegt að við munum nokkurn tíma sjá þig aftur. 1064 01:41:17,405 --> 01:41:19,949 Þú þekkir England sem þú barðist fyrir. 1065 01:41:20,658 --> 01:41:24,579 Þú veist að þú þarft aldrei að missa trúna í lokasigri hennar. 1066 01:41:26,247 --> 01:41:28,165 Ég vil þakka ykkur öllum... 1067 01:41:28,165 --> 01:41:32,295 ...fyrir þann heiður sem þú hefur veitt mér með því að berjast við hlið mér. 1068 01:41:39,552 --> 01:41:41,178 Hvað þýðir allt þetta öskur, herra? 1069 01:41:41,178 --> 01:41:44,390 Þeir eru nýbúnir að sjá sveitina okkar. Gott hjá Leighton! 1070 01:41:54,692 --> 01:41:58,529 Hornblower skipstjóri, þú ferð strax til Parísar. 1071 01:42:24,930 --> 01:42:26,932 Inni, eða þú munt finna gröf þína hér. 1072 01:42:26,932 --> 01:42:30,144 Þú ert við það að missa skipin þín, ofursti og virkið. 1073 01:42:30,144 --> 01:42:33,314 Það er varla líklegt að gleðja þig við keisarann. 1074 01:43:05,930 --> 01:43:07,932 Hvernig er það núna, Bush? 1075 01:43:09,183 --> 01:43:11,519 Það er ekki fótleggurinn sem veldur mér áhyggjum, herra. 1076 01:43:11,519 --> 01:43:15,815 Það er að vita að þú munt ekki einu sinni reyna að gera hlé svo lengi sem ég er hér. 1077 01:43:16,732 --> 01:43:20,319 - Ég er hræddur um að hann sé með óráð, Quiet. - Hann er það ekki, herra. Hann er að tala skynsemi. 1078 01:43:20,319 --> 01:43:24,824 Ef þú færð tækifæri, af hverju hefurðu það ekki fara, herra? Ég mun halda mig við herra Bush. 1079 01:43:25,199 --> 01:43:27,243 Það er allt eða ekkert okkar. 1080 01:43:48,848 --> 01:43:50,683 Ég er hræddur um að ég blundaði af. Hvað var að? 1081 01:43:50,683 --> 01:43:51,892 Eitthvað með hjólið. 1082 01:43:51,892 --> 01:43:54,311 Þeir vildu ekki fá fíngerðar hendur þeirra óhreinar. 1083 01:43:54,311 --> 01:43:56,355 Allt í lagi, Bush? 1084 01:43:57,022 --> 01:44:00,359 Mér líður betur en í marga daga, herra. Ég fékk góðan svefn. 1085 01:44:00,359 --> 01:44:04,029 Alveg eins, herra, ég held að við ættum að gera það að halda fast í hann í smá stund. 1086 01:44:04,029 --> 01:44:08,033 Ég gerði hræðilega vinnu við að laga þetta hjól, herra. Ætti að hýða fyrir það. 1087 01:44:29,597 --> 01:44:33,684 - Hvað segir hann, herra? - Hestarnir eru lausir. 1088 01:44:34,769 --> 01:44:37,271 Hann sendi þrjá mennina á eftir þeim. 1089 01:44:37,271 --> 01:44:39,273 Nú er tækifærið þitt, herra. 1090 01:44:40,566 --> 01:44:42,902 Þið tveir. Farðu út úr þjálfaranum. 1091 01:44:49,742 --> 01:44:50,993 Farðu. Taktu upp hjólið. 1092 01:45:26,362 --> 01:45:28,697 Nei. Ég hægi á þér, herra. Þú ferð áfram án mín. 1093 01:45:28,697 --> 01:45:32,326 - Þetta verður fljótlegra svona, herra. - Út þessa leið. 1094 01:45:39,333 --> 01:45:42,878 - Er það sárt, Bush? - Minna á hverjum degi, herra. 1095 01:45:49,927 --> 01:45:52,638 Við ættum betri möguleika ef við litum út eins og hinir. 1096 01:45:52,638 --> 01:45:54,807 Svo ég fékk þessar lánaðar. 1097 01:45:55,140 --> 01:45:56,642 Rólegur, þú ættir að fá medalíu. 1098 01:45:57,351 --> 01:45:59,770 Medalía, herra? Ég fékk fangelsið fyrir það í Hampshire. 1099 01:46:01,355 --> 01:46:03,357 Nú, ekki segja mér það þú hættir til að elda þessar. 1100 01:46:03,357 --> 01:46:05,901 Veiðiþjófur sem ég gæti hafa verið, herra, en kokkur, aldrei. 1101 01:46:05,901 --> 01:46:10,155 Þessir fuglar bara flugu út úr eldhúsinu í hendurnar á mér, herra. 1102 01:46:11,156 --> 01:46:12,783 Hvar myndirðu segja að við værum, herra? 1103 01:46:12,783 --> 01:46:15,578 Ó, þetta er líklega þverár af ánni Loire. 1104 01:46:15,578 --> 01:46:18,998 Ef við höldum áfram ættum við að ná höfnin í Nantes, ef Guð vill. 1105 01:46:18,998 --> 01:46:21,542 - Og eftir það, herra? - Handan Nantes er hafið. 1106 01:46:22,543 --> 01:46:24,169 - Og umfram það... - England. 1107 01:46:24,169 --> 01:46:25,796 Ó, sökktu mér, Portsmouth. 1108 01:46:25,796 --> 01:46:30,009 Allt á góðum tíma, herrar mínir. Á meðan, mundu að þú ert franskur. 1109 01:47:02,082 --> 01:47:05,961 - Horfðu yfir bryggjuna. - Hvers vegna, það er gamla Norn frá End eða, herra. 1110 01:47:05,961 --> 01:47:09,048 Hún strandaði á frönsku ströndinni í október hvassviðri. 1111 01:47:09,048 --> 01:47:11,133 Hún lítur nógu vel út núna, þó. 1112 01:47:12,217 --> 01:47:15,429 Það þyrfti um 20 karlmenn til að höndla hana, Ég er hræddur um. 1113 01:47:15,429 --> 01:47:18,265 Já. Þetta er einu sinni sem ég vildi við vorum kolkrabbar. 1114 01:47:19,767 --> 01:47:22,811 Stöðugt. Búningar. 1115 01:47:36,700 --> 01:47:39,370 Af hverju, þeir eru ekki Frakkar. Þeir eru Hollendingar. 1116 01:47:39,370 --> 01:47:42,581 Hollendingur, herra. Þeir eru samt bandamenn Napóleons. 1117 01:47:42,581 --> 01:47:44,166 Rétt, herra Bush. 1118 01:47:44,166 --> 01:47:47,920 Og sem slík, þeir hafa aðgang að allri sendingu. 1119 01:47:48,921 --> 01:47:50,756 Settu stefnu fyrir árabátinn, Quiet. 1120 01:47:51,799 --> 01:47:53,759 Við verðum ekki franskir ​​mikið lengur, Quiet. 1121 01:48:15,823 --> 01:48:17,992 Um hvað snýst þetta allt, herra? 1122 01:48:19,243 --> 01:48:21,954 Hollendingurinn stóri heldur afmælisveislu. 1123 01:48:23,789 --> 01:48:25,958 Tökum þátt. 1124 01:49:08,333 --> 01:49:10,044 Aðeins akkerisvakt um borð, herra. 1125 01:49:10,669 --> 01:49:12,713 Tvær hendur og meistarafélagi. 1126 01:49:20,345 --> 01:49:22,723 - Hvað eru þeir, herra? - Sakfella vinnu. 1127 01:49:22,723 --> 01:49:25,184 Sanngjarnt pirrar mig að sjá þannig farið með manneskjur. 1128 01:49:25,184 --> 01:49:27,811 Jafnvel þótt þeir séu menn Napóleons. 1129 01:49:36,445 --> 01:49:39,490 Mig langar til að gefa þessum liðþjálfa heila og kasta honum í sjóinn. 1130 01:49:40,866 --> 01:49:43,202 Þeir eru enskir ​​fangar, herra. 1131 01:49:45,204 --> 01:49:46,622 Förum um borð. 1132 01:50:29,373 --> 01:50:32,292 Ég sendi hina tvo hingað niður. Sjáðu að þeir skemmta sér. 1133 01:50:32,292 --> 01:50:34,253 Já, já, herra. 1134 01:50:35,420 --> 01:50:38,257 Það lítur út fyrir að vera þokkalegt veður, herra Bush. 1135 01:51:03,240 --> 01:51:04,449 Hvað er að gerast núna, AW? 1136 01:51:04,449 --> 01:51:07,452 Svo virðist sem Hollendingurinn vilji okkur að færa Nornina niðurstreymis. 1137 01:51:07,452 --> 01:51:10,289 Gæti verið tækifærið að henda liðþjálfanum fyrir borð. 1138 01:51:26,680 --> 01:51:29,016 Þú sagðir að þú myndir hugga hann og kasta honum í sjóinn. 1139 01:51:29,016 --> 01:51:32,978 - Eftir hverju ertu að bíða? - Komið, krakkar, við skulum fara. 1140 01:51:36,690 --> 01:51:38,483 Yfir hliðina með honum. Yfir hliðina. 1141 01:51:48,452 --> 01:51:50,704 Leggðu mig niður, fífl! Ég er frá Hampshire. 1142 01:51:50,704 --> 01:51:52,706 Slepptu mér! 1143 01:51:52,706 --> 01:51:54,833 Nei, nei, nei. Ekki þeir. 1144 01:51:55,334 --> 01:51:58,712 Farðu af, herra Bush. Taktu stýrið, Rólegt. Sigldu, menn. 1145 01:51:58,712 --> 01:52:00,422 Við erum á leiðinni til Englands. 1146 01:52:06,345 --> 01:52:10,182 Allt í lagi, krakkar. Komdu nú. Hrífðu þig! Hrífðu þig! 1147 01:52:10,849 --> 01:52:12,935 Hrífðu þig! Hrífðu þig! 1148 01:52:29,201 --> 01:52:32,746 - Hrífðu þig! Hrífðu þig! - Slepptu toppseglinu! 1149 01:52:32,746 --> 01:52:34,873 Hrífðu þig! Hrífðu þig! 1150 01:52:36,375 --> 01:52:39,419 - Láttu vindinn taka hana! -Já, já, herra. 1151 01:53:07,572 --> 01:53:09,157 The Witch of End eða? 1152 01:53:09,157 --> 01:53:12,536 Horatio Hornblower skipstjóri? Ef sjónin þín er góð og ég er edrú... 1153 01:53:12,536 --> 01:53:14,913 ...það er dauður maður að nálgast í týndu skipi. 1154 01:53:14,913 --> 01:53:18,834 Svaraðu Hollendingnum fljúgandi bara komst á undan honum. Skrifaðu undir það St. Pétur. 1155 01:53:19,251 --> 01:53:22,504 Það er sannleikurinn. Það er Nornin. Ég myndi þekkja hálsinn á stelpunni hvar sem er. 1156 01:53:22,504 --> 01:53:24,715 Hér skulum við senda símskeyti. 1157 01:53:41,606 --> 01:53:43,692 Witch of End eða? Hornblásari? 1158 01:53:43,692 --> 01:53:46,820 - Allir í Plymouth drukknir, Wood Ford? - Það er nornin, herra. 1159 01:53:46,820 --> 01:53:49,197 Og þeir hafa staðfest Hornblower í einkakóða. 1160 01:53:49,197 --> 01:53:53,452 Jæja, af hverju stendur þú uppi, maður? Hittu hann þar sem hann lendir. Komdu með hann hingað. 1161 01:53:53,827 --> 01:53:56,580 Fréttin hefur farið víða. Allt er Plymouth villtur af spenningi. 1162 01:53:56,580 --> 01:54:00,417 Plymouth? Ef það er í raun og veru Hornblower, allt England mun villast. 1163 01:54:01,293 --> 01:54:03,086 Verðlaunasveit. 1164 01:54:06,131 --> 01:54:07,966 Bless, Quiet. 1165 01:54:08,467 --> 01:54:11,261 - Ég vona að við siglum saman aftur. — Þakka þér kærlega fyrir, herra. 1166 01:54:11,261 --> 01:54:13,472 Kannski kemurðu og fáðu þér glas af öl... 1167 01:54:13,472 --> 01:54:17,476 ...á kránni sem ég kaupi fyrir verðlaunapening. Ég ætla að kalla það Hornblower Arms. 1168 01:54:18,018 --> 01:54:19,895 Það væri mér heiður, Quiet. 1169 01:54:19,895 --> 01:54:22,314 Bless, herra. Guð blessi ykkur bæði. 1170 01:54:23,482 --> 01:54:27,652 - Bless, menn. - Bless! 1171 01:55:00,060 --> 01:55:03,355 Gad, Hornblower, eina ánægjan Ég virðist komast frá lífinu þessa dagana... 1172 01:55:03,355 --> 01:55:05,899 ...er þegar þú kemur heim úr einu af ævintýrum þínum. 1173 01:55:05,899 --> 01:55:08,985 Þakka þér fyrir. Má ég vekja athygli þína til hinnar gáfuðu hegðun... 1174 01:55:08,985 --> 01:55:11,696 - ...forstjórinn minn, herra Bush? — Það getur þú sannarlega. 1175 01:55:11,696 --> 01:55:16,034 Herra Bush, hin mesta ánægja aðmíráls er að verðlauna góða framkomu. 1176 01:55:16,034 --> 01:55:18,036 Ég er að gera þig að skipstjóra. 1177 01:55:18,036 --> 01:55:19,913 Ef Leighton vissi að þú værir á lífi... 1178 01:55:19,913 --> 01:55:22,707 ...ég er viss um að hann hefði mælt með því í síðustu skýrslu sinni. 1179 01:55:23,917 --> 01:55:27,045 - Síðasta skýrslan hans, herra? - Auðvitað hefðirðu ekki getað vitað það. 1180 01:55:27,045 --> 01:55:30,132 Hann var drepinn í La Teste. Mikill missir. 1181 01:55:30,132 --> 01:55:34,136 Við þurfum alla aðmírálana okkar ef við ætlum að klára þetta ruglaða stríð. 1182 01:55:34,136 --> 01:55:37,389 — Já, herra minn. - Ó, já. Næstum gleymt. 1183 01:55:37,389 --> 01:55:40,392 Hornblásari, þú átt að fara strax til London. 1184 01:55:40,392 --> 01:55:42,227 - Ó, ég er hræddur um að ég geti það ekki, herra. - Getur það ekki? 1185 01:55:42,769 --> 01:55:45,730 Kæmi ekki á óvart ef það væri riddaradæmi í því fyrir þig. 1186 01:55:46,690 --> 01:55:49,943 Þakka þér, herra minn. En mig langar að sjá son minn fyrst. 1187 01:55:51,987 --> 01:55:53,947 Í því tilfelli er best að þú farir. 1188 01:55:54,239 --> 01:55:55,866 Þakka þér, herra minn.